1
00:00:41,858 --> 00:00:46,196
♪ Eu estava machucado e espancado
Eu não poderia dizer o que senti ♪

2
00:00:46,363 --> 00:00:51,201
♪ Eu estava irreconhecível
Para mim mesmo ♪

3
00:00:51,577 --> 00:00:56,456
<i>♪ Vi meu reflexo em uma janela
E não conhecia meu próprio rosto ♪</i>

4
00:00:56,623 --> 00:01:01,044
<i>♪ Oh, irmão, você vai me deixar
Está desperdiçando? ♪</i>

5
00:01:01,211 --> 00:01:05,173
<i>♪ Nas ruas da Filadélfia ♪</i>

6
00:01:06,341 --> 00:01:10,053
Puxe. Puxar.

7
00:01:22,357 --> 00:01:23,442
Quer este?

8
00:01:23,609 --> 00:01:27,613
<i>♪ Eu andei pela avenida
Até minhas pernas parecerem pedra ♪</i>

9
00:01:27,779 --> 00:01:32,534
<i>♪ Eu ouvi vozes de amigos
Desapareceu e desapareceu ♪</i>

10
00:01:32,701 --> 00:01:38,248
<i>♪ À noite eu podia ouvir o sangue
Nas minhas veias ♪</i>

11
00:01:38,415 --> 00:01:42,085
<i>♪ Tão preto e sussurrante
Como a chuva ♪</i>

12
00:01:42,252 --> 00:01:46,006
<i>♪ Nas ruas da Filadélfia ♪</i>

13
00:02:05,275 --> 00:02:08,570
<i>♪ Nenhum anjo vai me cumprimentar ♪</i>

14
00:02:10,030 --> 00:02:13,241
<i>♪ Somos só você e eu, meu amigo ♪</i>

15
00:02:15,410 --> 00:02:19,665
<i>♪ E minhas roupas
não cabe mais em mim ♪</i>

16
00:02:20,332 --> 00:02:24,503
<i>♪ Caminhei mil milhas
Só para escorregar essa skin ♪</i>

17
00:02:28,173 --> 00:02:31,635
<i>♪ A noite caiu
Estou acordado ♪</i>

18
00:02:31,802 --> 00:02:36,640
<i>♪ Posso me sentir desaparecendo ♪</i>

19
00:02:37,224 --> 00:02:41,687
<i>♪ Então me receba, irmão
Com seu beijo infiel ♪</i>

20
00:02:41,853 --> 00:02:46,066
<i>♪ Ou vamos nos separar
Sozinho assim? ♪</i>

21
00:02:46,233 --> 00:02:48,402
<i>♪ Nas ruas da Filadélfia ♪♪</i>

22
00:03:31,611 --> 00:03:34,030
Esta poeira pestilenta
aquele conselheiro se refere a...

23
00:03:34,197 --> 00:03:35,991
apareceu
em apenas três ocasiões.

24
00:03:36,283 --> 00:03:39,740
Cada vez que era
testado. E os resultados,

25
00:03:39,764 --> 00:03:42,914
calcário. É
confuso, mas inócuo.

26
00:03:45,500 --> 00:03:48,754
- Inócuo?
- Definido pelo Webster's como "inofensivo".

27
00:03:48,920 --> 00:03:52,257
Eu sei o que isso significa.
Posso? Obrigado.

28
00:03:52,424 --> 00:03:53,675
Meritíssimo?

29
00:03:57,971 --> 00:04:01,516
Imagine como as crianças deste
bairro estão sendo feitos sentir.

30
00:04:01,725 --> 00:04:05,395
As constantes batidas de... De
construção zumbindo em seus ouvidos...

31
00:04:05,562 --> 00:04:10,609
como este arranha-céu, uma homenagem
para a ganância da humanidade, cresce diariamente.

32
00:04:10,776 --> 00:04:12,091
Lançando uma sombra sinistra sobre

33
00:04:12,115 --> 00:04:13,945
suas vidas, preenchendo
eles com pavor...

34
00:04:14,112 --> 00:04:17,824
mesmo quando eles estão cercados
por esta poeira tóxica.

35
00:04:17,991 --> 00:04:21,661
Meritíssimo, Kendall Construction
constrói bairros.

36
00:04:21,828 --> 00:04:23,914
Isso não os destrói.

37
00:04:24,080 --> 00:04:27,459
Concessão de ordem de restrição
contra esse canteiro de obras...

38
00:04:27,626 --> 00:04:29,878
lançará 753 Filadélfia
sem trabalho...

39
00:04:30,045 --> 00:04:31,610
e empreste validação a isso

40
00:04:31,634 --> 00:04:33,965
desprezível e
processo incômodo infundado.

41
00:04:34,174 --> 00:04:37,511
É um exemplo do voraz
litígio que hoje está rasgando...

42
00:04:37,677 --> 00:04:39,429
na própria estrutura da nossa sociedade.

43
00:04:39,679 --> 00:04:42,182
Não vamos exagerar,
senhores.

44
00:04:42,557 --> 00:04:46,186
Você fez uma declaração articulada e
apresentação convincente, Sr. Miller.

45
00:04:46,353 --> 00:04:48,605
Mas eu não acredito que você tenha
dano irreparável comprovado.

46
00:04:48,772 --> 00:04:50,106
Ainda não, Meritíssimo.

47
00:05:09,209 --> 00:05:11,086
- É você?
- Sim, sou eu.

48
00:05:11,253 --> 00:05:16,299
-Miller. Sim. Olá, Íris.
- Um cliente seu?

49
00:05:16,883 --> 00:05:23,181
Ha, ha. Engraçado! Espere, Íris.
Com licença, senhor? Uh, senhor... Ei! Ei!

50
00:05:50,208 --> 00:05:53,503
Meus filhos e eu fomos
a um restaurante outro dia.

51
00:05:53,670 --> 00:05:55,005
Pedimos café.

52
00:05:55,171 --> 00:06:00,635
O garçom chega e diz: "Será que
você gosta de açúcar ou Sweet 'N Low?"

53
00:06:00,802 --> 00:06:03,221
Eu disse: "Eu pareço
Eu deveria estar de dieta?"

54
00:06:04,806 --> 00:06:07,350
Às vezes eu sinto muito
para pessoas. Eles não entendem.

55
00:06:07,517 --> 00:06:10,604
-Andy.
- Olá, doutor.

56
00:06:10,812 --> 00:06:12,439
Seu exame de sangue chegou
de volta esta manhã.

57
00:06:12,606 --> 00:06:15,692
Voltarei em alguns minutos
e falar com você sobre isso, certo?

58
00:06:15,859 --> 00:06:18,570
- Estarei aqui.
- Bom.

59
00:06:18,737 --> 00:06:20,363
Como você está hoje, Jerry?

60
00:06:20,530 --> 00:06:22,949
- Oi.
- Como você está se sentindo?

61
00:06:23,116 --> 00:06:25,285
- Estou me sentindo muito bem.
- Ótimo.

62
00:06:25,452 --> 00:06:27,871
Faça um soco para mim.

63
00:06:28,038 --> 00:06:29,539
Mais uma vez.

64
00:06:29,748 --> 00:06:33,168
Teremos que começar a procurar
para veias em seus pés, querida.

65
00:06:33,376 --> 00:06:35,879
- Paciência, Tyrone.
- OK.

66
00:06:39,925 --> 00:06:42,218
Mais uma vez.

67
00:06:51,102 --> 00:06:52,354
Ei, táxi!

68
00:07:02,906 --> 00:07:04,866
Olá, Andy. Ótimo trabalho
sobre a situação de Kendall.

69
00:07:05,033 --> 00:07:07,202
- Excelente, Sr. Beckett.
- Obrigado, Kenneth, Robert.

70
00:07:07,619 --> 00:07:09,204
- Olá, Sr. Beckett.
- Olá, Rosa.

71
00:07:09,371 --> 00:07:13,124
Anthea, apenas a paralegal
extraordinário que eu esperava ver.

72
00:07:13,291 --> 00:07:15,085
Eu sei o que isso significa.
A resposta é não.

73
00:07:15,251 --> 00:07:18,171
- Estou falando de jantar na casa da Felicia...
- Eu tenho uma aula.

74
00:07:18,338 --> 00:07:21,591
Eu tenho alguns bastante convincentes
resumos que precisam de revisão.

75
00:07:21,758 --> 00:07:24,094
Você pode explorar outra pessoa.

76
00:07:24,260 --> 00:07:27,180
- Já que você perguntou...
- Seu exame!

77
00:07:27,347 --> 00:07:30,475
- Obrigado. Noventa e oito.
- Noventa e oito!

78
00:07:30,642 --> 00:07:32,442
- Eu tenho que ir.
- Noventa e oito. Parabéns!

79
00:07:32,602 --> 00:07:34,062
Ei, eu tenho que pegar Amy...

80
00:07:34,229 --> 00:07:36,022
mas eu quero falar com você
sobre Hansen.

81
00:07:36,189 --> 00:07:37,834
Me ligue, eu vou
esteja aqui. Diga a Amy

82
00:07:37,858 --> 00:07:39,526
Adorei a pintura dela.
Está na minha parede.

83
00:07:39,693 --> 00:07:41,478
Oi. Conferência
ligue. A chamada

84
00:07:41,502 --> 00:07:43,446
começou. Este é o
acordo de liquidação.

85
00:07:43,613 --> 00:07:46,825
A cópia da linha vermelha está na sua mesa.
Você precisa de mim aí?

86
00:07:46,992 --> 00:07:49,160
Não. São 18h30. Ir para casa.

87
00:07:52,747 --> 00:07:54,916
- Olá?
<i>- Ei, mãe!</i>

88
00:07:55,083 --> 00:07:57,919
Olá, querido. Que maravilhoso
surpresa. Como vai você?

89
00:07:58,086 --> 00:08:02,007
<i>- Bom.</i>
- Bem, o que o Dr. Gillman diz?

90
00:08:02,215 --> 00:08:05,927
Dr. Gillman diz que estou bem.
Meu exame de sangue é excelente.

91
00:08:06,094 --> 00:08:08,179
Ela diz que minhas células T estão estáveis.

92
00:08:08,471 --> 00:08:10,515
Querida, e as suas plaquetas?
O que ela disse?

93
00:08:10,682 --> 00:08:12,809
<i>Ah, até minhas plaquetas parecem boas.</i>

94
00:08:12,976 --> 00:08:14,519
Ótimo.

95
00:08:14,728 --> 00:08:16,896
Mãe, mais importante,
como você está?

96
00:08:17,981 --> 00:08:19,441
<i>Mãe?</i>

97
00:08:19,899 --> 00:08:21,192
<i>Ah...</i>

98
00:08:21,693 --> 00:08:23,653
- Estou bem.
<i>- E como está o papai?</i>

99
00:08:23,820 --> 00:08:26,740
- E papai está bem.
- E o que você está fazendo?

100
00:08:47,135 --> 00:08:49,179
OK.

101
00:08:50,013 --> 00:08:53,808
“Ação por interferência indevida
com futuras relações económicas."

102
00:08:53,975 --> 00:08:55,643
OK.

103
00:09:00,857 --> 00:09:02,150
-Andy.
- Huh? Ei.

104
00:09:02,317 --> 00:09:05,987
- Estou interrompendo você?
- Uh, em uma palavra, Bob.

105
00:09:06,196 --> 00:09:08,490
Charles quer ver você lá em cima.

106
00:09:10,575 --> 00:09:14,162
Eu estava prestes a fazer uma pausa. Você
certeza de que não estou mal vestido para isso?

107
00:09:14,329 --> 00:09:15,622
Não. Não, você não está.

108
00:09:15,789 --> 00:09:19,000
Charles, Andy tem
manifestou grande interesse...

109
00:09:19,167 --> 00:09:20,960
<i>na Highline Inc.
V. Sistemas Sander.</i>

110
00:09:21,127 --> 00:09:23,254
Não é mesmo, Andy?

111
00:09:23,421 --> 00:09:27,842
O destino dos participantes
me interessa. Sim, senhor.

112
00:09:28,802 --> 00:09:30,720
É uma ação antitruste.

113
00:09:32,555 --> 00:09:35,892
É, e não é, Charles.

114
00:09:36,101 --> 00:09:40,230
Cópias da Sander Systems
Programa de planilha do Highline.

115
00:09:40,438 --> 00:09:47,195
Para mim, o princípio jurídico
envolvido é violação de direitos autorais.

116
00:09:47,737 --> 00:09:50,156
Hum. Bem, me diga uma coisa, Andy.

117
00:09:50,323 --> 00:09:54,536
Uh, qual lado deste conflito
você deseja ver sair vitorioso?

118
00:09:54,702 --> 00:09:56,955
E não permita
meu relacionamento pessoal próximo...

119
00:09:57,122 --> 00:09:59,082
com Bill Wright,
CEO da Sander System...

120
00:09:59,249 --> 00:10:01,584
para influenciar o seu
responder de qualquer forma.

121
00:10:04,379 --> 00:10:06,673
Bem, eu gostaria de ver
Highline vence esta.

122
00:10:06,840 --> 00:10:08,842
Oh. Por que, Beckett?

123
00:10:11,594 --> 00:10:18,226
Se a Sander Systems vencer, um energético
a jovem empresa é destruída.

124
00:10:18,434 --> 00:10:22,856
As leis antitruste e direitos autorais
foram promulgadas para prevenir exatamente...

125
00:10:23,022 --> 00:10:26,192
o tipo de besteira que
Sander Systems está tentando puxar.

126
00:10:26,401 --> 00:10:27,902
Andy, você sabe quem
representantes Highline Inc.?

127
00:10:28,069 --> 00:10:29,112
Rodney Bailey.

128
00:10:29,279 --> 00:10:30,488
Ah, eu me oponho!

129
00:10:32,615 --> 00:10:37,120
Rodney Bailey, que não conseguiu encontrar seu
contornar a lei de direitos autorais com um mapa.

130
00:10:41,166 --> 00:10:45,753
Bem, aparentemente os caras
da Highline concordo com você, Andy.

131
00:10:45,920 --> 00:10:48,291
O que explica
por que, a partir das 9h03 deste

132
00:10:48,315 --> 00:10:51,176
à noite, logo depois
o curso de sobremesa...

133
00:10:51,342 --> 00:10:53,636
Highline Incorporada
agora está representado...

134
00:10:53,803 --> 00:10:57,182
por Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow e Brown.

135
00:10:57,390 --> 00:10:59,058
Fora do comum.

136
00:11:00,602 --> 00:11:06,191
E mais especificamente,
associado sênior Andrew Beckett.

137
00:11:07,734 --> 00:11:09,694
- Sim!
- Bravo!

138
00:11:10,195 --> 00:11:13,031
Sim! Sim!

139
00:11:13,198 --> 00:11:14,324
Sim!

140
00:11:15,992 --> 00:11:17,619
Bravo!

141
00:11:17,785 --> 00:11:19,412
Parabéns.

142
00:11:19,579 --> 00:11:21,039
Obrigado, Roberto. Obrigado.

143
00:11:21,206 --> 00:11:22,999
Nós temos que conseguir
no Highline imediatamente.

144
00:11:23,166 --> 00:11:25,460
Estatuto de limitações.
Sim, estou certo nisso.

145
00:11:25,627 --> 00:11:27,462
Exatamente.
Dez dias antes de termos que arquivar.

146
00:11:27,629 --> 00:11:29,714
- Tudo bem, faltam 10 dias.
- Tóquio na linha quatro, Bob.

147
00:11:29,881 --> 00:11:32,675
Ah, Valter, obrigado.

148
00:11:33,468 --> 00:11:36,137
- Obrigado. Kenneth, obrigado.
- Pode apostar. Parabéns.

149
00:11:36,304 --> 00:11:39,599
- Ah, obrigado. Estou sobrecarregado.
- O que é isso na sua testa, amigo?

150
00:11:40,350 --> 00:11:42,685
O que? Onde?

151
00:11:43,186 --> 00:11:45,355
Isso, bem ali na sua testa.

152
00:11:45,521 --> 00:11:48,274
Oh, oh, eu fui atingido
a cabeça com uma bola de raquetebol.

153
00:11:48,441 --> 00:11:51,236
- Ah.
- Com licença.

154
00:11:55,740 --> 00:11:57,951
Carlos, eu...

155
00:11:58,868 --> 00:12:03,498
Eu sinceramente aprecio
sua fé em minhas habilidades.

156
00:12:03,957 --> 00:12:07,752
Fé, Andy, é uma crença em algo
para o qual não temos provas.

157
00:12:07,919 --> 00:12:11,923
Não se aplica a esta situação.

158
00:12:14,509 --> 00:12:18,346
Bem, vá para casa.
Ah, não, volte ao trabalho!

159
00:12:18,721 --> 00:12:20,682
Yeah, yeah.

160
00:12:29,274 --> 00:12:32,568
- Obrigado, Carlos.
- Não se preocupe, amigo.

161
00:13:01,097 --> 00:13:03,808
Tommy, como você está?

162
00:13:34,547 --> 00:13:37,467
<i>A reclamação do Highline
está bem ali na minha mesa, Shelby.</i>

163
00:13:37,633 --> 00:13:40,803
<i>Está tudo pronto para começar.
Portanto, certifique-se de que Jamey esteja por dentro disso.</i>

164
00:13:40,970 --> 00:13:43,181
Claro, você entendeu. Algo mais?

165
00:13:43,389 --> 00:13:45,290
Não, é isso. eu vou
trabalhar fora do

166
00:13:45,314 --> 00:13:47,560
casa aqui para o
resto da tarde.

167
00:13:47,769 --> 00:13:49,479
Então, muito obrigado.

168
00:13:49,687 --> 00:13:51,439
- Bye Bye!
<i>- Tchau.</i>

169
00:13:51,606 --> 00:13:55,693
Ok, agora você vai
quero aplicar essa base...

170
00:13:55,860 --> 00:13:57,945
tão uniformemente quanto você puder, ok?

171
00:13:58,112 --> 00:14:00,615
Você não quer que pareça
você jogou com uma colher.

172
00:14:00,782 --> 00:14:02,158
- Sim.
- OK? 80 aqui...

173
00:14:03,534 --> 00:14:05,161
- Entendi.
- Bem aí.

174
00:14:05,328 --> 00:14:06,968
Agora, ah, Chandra,
você não acha

175
00:14:06,992 --> 00:14:08,998
isso é só um pouco
laranja demais para mim?

176
00:14:09,165 --> 00:14:14,170
Bem, é bronze do Taiti, e isso
funciona melhor nessas lesões. OK?

177
00:14:14,420 --> 00:14:17,548
Pense nisso como o "Acabei de voltar
de Aruba".

178
00:14:17,715 --> 00:14:20,093
Exatamente. Eu liguei
doente por quatro dias.

179
00:14:20,259 --> 00:14:23,471
E agora eles vão pensar
que eu estava fazendo um cruzeiro.

180
00:14:23,638 --> 00:14:26,724
-Fax.
- Ah, obrigado, Bruno.

181
00:14:27,600 --> 00:14:29,894
Aqui, ok, olhe.
Poderíamos tentar este Egito leve...

182
00:14:30,103 --> 00:14:31,979
- Ai, ai, ai.
- O que?

183
00:14:32,146 --> 00:14:35,108
- Ah, ai.
-Andy?

184
00:14:37,026 --> 00:14:38,945
- Com licença.
- O que?

185
00:14:45,576 --> 00:14:48,204
Assim como meu primo Fredo.

186
00:14:50,415 --> 00:14:52,166
Olá-

187
00:14:55,461 --> 00:14:57,380
Alguém quer um bagel?

188
00:15:12,812 --> 00:15:14,939
Você está bem, Andy?

189
00:15:17,358 --> 00:15:20,862
Eu- eu acho-eu acho que preciso-
Eu preciso ir para o hospital.

190
00:15:34,917 --> 00:15:35,918
Atenção.

191
00:15:49,015 --> 00:15:50,975
Olá, olá, ah...

192
00:15:52,685 --> 00:15:54,562
Está tudo bem.

193
00:15:54,729 --> 00:15:56,772
- Vou sair daqui, certo?
- OK.

194
00:15:56,939 --> 00:15:58,858
OK? Falo com você mais tarde.
Ah, mais um, mais um.

195
00:15:59,025 --> 00:16:01,068
Obrigado por dirigir
como um morcego saído do inferno.

196
00:16:01,235 --> 00:16:02,445
Vá com calma.

197
00:16:02,653 --> 00:16:04,421
Dr. Gillman está fora
do escritório dela. eu disse

198
00:16:04,445 --> 00:16:06,324
ela tirar um dia
folga, ela tirou um dia de folga.

199
00:16:06,491 --> 00:16:07,533
Você pode acreditar nisso?

200
00:16:07,742 --> 00:16:09,744
Então eles tiraram sangue,
um espécime ou algo assim?

201
00:16:09,952 --> 00:16:11,913
Sangue, sim.
Um espécime, estou vazio.

202
00:16:12,079 --> 00:16:13,706
Você encontrou alguém
para fazer sua aula?

203
00:16:13,873 --> 00:16:15,541
Não se preocupe com isso. Deixe-me ver.

204
00:16:16,083 --> 00:16:18,878
Oh. Você está com febre, querido.

205
00:16:19,086 --> 00:16:20,463
Enfermeira?

206
00:16:20,630 --> 00:16:24,008
Ah, aí está o meu cara.
Uh, com licença, doutor? Olá. Oi.

207
00:16:24,175 --> 00:16:26,802
- Só um segundo.
- Sim, aqui mesmo...

208
00:16:27,094 --> 00:16:30,181
Cheguei tão perto de não conseguir
para o banheiro, Miguel.

209
00:16:30,348 --> 00:16:32,099
Eu quase perdi isso
diante de todos.

210
00:16:32,266 --> 00:16:34,579
O que? Não é nada
ter vergonha.

211
00:16:34,603 --> 00:16:36,521
Eu não tenho vergonha. É só...

212
00:16:36,687 --> 00:16:39,524
Ah, uh-
Uh, e quanto ao meu exame de sangue?

213
00:16:39,690 --> 00:16:42,235
Estamos esperando. Enquanto isso,
Quero prepará-lo para uma colonoscopia.

214
00:16:42,401 --> 00:16:44,278
Queremos dar uma olhada por dentro.

215
00:16:49,867 --> 00:16:51,869
- Parece delicioso.
- Espere um minuto.

216
00:16:52,078 --> 00:16:53,788
Por que você precisa fazer isso?

217
00:16:53,955 --> 00:16:56,832
- Quem é você?
- Quem é você? Doutor...?

218
00:16:56,999 --> 00:16:59,252
- Este é meu parceiro.
- Sim.

219
00:16:59,627 --> 00:17:01,232
Uh, ele mantém
registros de todos os meus

220
00:17:01,256 --> 00:17:03,172
visitas hospitalares. É
nada pessoal.

221
00:17:03,339 --> 00:17:06,175
Ah, eu sou o Dr. Klenstein.

222
00:17:06,384 --> 00:17:09,262
Ouça, você está certo. Uma colonoscopia
não é um procedimento agradável.

223
00:17:09,470 --> 00:17:11,464
Mas se o KS for
causando a diarréia,

224
00:17:11,488 --> 00:17:13,558
precisamos saber
sobre isso imediatamente.

225
00:17:13,766 --> 00:17:16,811
Não, não, mas podem ser parasitas,
uma infecção, quero dizer...

226
00:17:17,019 --> 00:17:19,146
Uma reação ao AZT.

227
00:17:19,313 --> 00:17:21,583
Tudo isso são possibilidades.
Mas temos que seguir em frente...

228
00:17:21,607 --> 00:17:24,902
Não, não, ouça. Ele não vai
através de algum procedimento doloroso...

229
00:17:25,069 --> 00:17:27,363
até cancelarmos
fora todo o resto.

230
00:17:27,572 --> 00:17:29,405
Estou tentando ajudar você
parceiro. E você está

231
00:17:29,429 --> 00:17:31,033
não é membro de
sua família imediata.

232
00:17:31,200 --> 00:17:32,243
Eu não sou?

233
00:17:32,451 --> 00:17:33,929
Eu poderia ter você
removido do pronto-socorro.

234
00:17:33,953 --> 00:17:34,453
Realmente?

235
00:17:34,620 --> 00:17:37,540
Olha, olha, olha.
Ele está chateado. Ele sente muito.

236
00:17:37,748 --> 00:17:39,834
Não, não se desculpe por mim, ok?

237
00:17:40,042 --> 00:17:41,752
Ok, ele está... Ele não está arrependido.

238
00:17:41,919 --> 00:17:45,047
Vamos fazer isso. Vamos descobrir
o que o exame de sangue nos diz.

239
00:17:45,214 --> 00:17:49,885
Vou tentar lhe dar um exemplar.
Um pouco de comida hospitalar pode me ajudar.

240
00:17:50,052 --> 00:17:52,763
Então poderemos ouvir o Dr. Gillman.
Podemos começar por aí, ok?

241
00:17:52,930 --> 00:17:55,182
- Todo mundo feliz? Tudo bem?
- Ok, sim.

242
00:17:56,100 --> 00:17:58,019
Vou para o laboratório mais ou menos
o exame de sangue então.

243
00:17:58,185 --> 00:18:00,396
- Obrigado, doutor.
- Desculpe por...

244
00:18:02,064 --> 00:18:06,235
Merda. Essa é a terceira vez
o escritório me apitou.

245
00:18:06,444 --> 00:18:07,695
- É melhor eu ir.
- Klenstein?

246
00:18:07,862 --> 00:18:09,655
Sim, Klenstein.
Tenho que ligar para eles.

247
00:18:09,822 --> 00:18:12,908
Agora, quero que você se sente,
e eu quero que você relaxe.

248
00:18:13,075 --> 00:18:14,410
- Estou relaxado.
- Ah, bom, bom.

249
00:18:14,577 --> 00:18:16,621
Existe um telefone por perto,
em algum lugar próximo?

250
00:18:16,787 --> 00:18:19,206
- No final do corredor.
- Obrigado.

251
00:18:19,582 --> 00:18:20,809
<i>Se você ou alguém que você conhece teve</i>

252
00:18:20,833 --> 00:18:22,710
<i>foi ferido por
culpa dos outros...</i>

253
00:18:22,877 --> 00:18:25,880
<i>você pode ter direito a um dinheiro
acordo por danos monetários...</i>

254
00:18:27,798 --> 00:18:29,508
Bom Senhor.

255
00:18:31,761 --> 00:18:34,972
- Escritório do Sr. Beckett.
- Olá, Shelby. Sou eu.

256
00:18:35,139 --> 00:18:38,434
- Jamey está me bipando, então...
<i>- Ah,</i> estou tão <i>feliz</i> que você <i>ligou,</i> Andrew.

257
00:18:38,643 --> 00:18:42,104
Eu só quero que você saiba que temos um
uma pequena catástrofe em curso aqui.

258
00:18:42,271 --> 00:18:45,816
É sobre aquela reclamação do Highline.
Jamey está enlouquecendo conosco!

259
00:18:46,025 --> 00:18:48,194
Tudo bem. Acalmar. Coloque-o.

260
00:18:48,361 --> 00:18:50,279
<i>Tudo bem. Um segundo.</i>

261
00:18:50,446 --> 00:18:52,152
Andy, este é um
desastre. Não conseguimos encontrar

262
00:18:52,176 --> 00:18:53,949
as revisões do
Reclamação Highline.

263
00:18:54,158 --> 00:18:56,619
Espere, espere, espere!
Desacelerar. Desacelerar.

264
00:18:56,869 --> 00:19:00,539
Eu disse a eles que você estava trabalhando nisso.
Deveria estar aqui esta manhã.

265
00:19:00,748 --> 00:19:03,751
Não, não, não, não. eu trouxe
no escritório ontem à noite.

266
00:19:03,959 --> 00:19:05,864
Fiquei lá até as 3
sou. Deveria

267
00:19:05,888 --> 00:19:07,922
ser uma cópia com
correções na minha mesa.

268
00:19:08,089 --> 00:19:11,133
Estou lhe dizendo, não está aqui, Andy.
Shelby também não consegue encontrar.

269
00:19:11,300 --> 00:19:15,012
Tudo bem. Uh...
O disco rígido do meu computador.

270
00:19:15,221 --> 00:19:18,516
<i>Você terá que imprimi-lo e executá-lo
através do processamento de texto.</i>

271
00:19:18,683 --> 00:19:22,895
- Ok, em que você arquivou isso?
<i>- HL-1.</i>

272
00:19:23,062 --> 00:19:26,899
<i>Jamey, estamos enfrentando uma lei
das limitações desta reclamação.</i>

273
00:19:27,108 --> 00:19:28,943
E acaba em...

274
00:19:29,568 --> 00:19:32,029
Em 75 minutos.

275
00:19:35,199 --> 00:19:38,452
- <i>não</i> está aqui, Andy.
<i>- Não está aí? Estou a caminho!</i>

276
00:19:42,581 --> 00:19:46,085
Todo problema tem uma solução.

277
00:19:46,252 --> 00:19:48,087
Todo problema tem uma solução.

278
00:19:48,254 --> 00:19:51,674
Todo problema tem uma solução.

279
00:19:55,428 --> 00:19:57,805
- Empurre, querido, empurre.
- Empurre, Lisa, empurre.

280
00:19:57,972 --> 00:20:00,599
Tudo bem, está chegando!
Sim, querido, está chegando!

281
00:20:00,766 --> 00:20:01,976
É uma... é uma menina!

282
00:20:03,394 --> 00:20:05,896
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

283
00:20:06,063 --> 00:20:09,150
Você pode relaxar, Lisa.
Ótimo trabalho. Ótimo trabalho.

284
00:20:09,358 --> 00:20:10,237
Tire uma foto, Joe.

285
00:20:10,261 --> 00:20:11,902
Estou tentando. Eu não posso
coloque o filme.

286
00:20:12,069 --> 00:20:16,657
Ah, meu Deus! Querido, sim.
Querida, me ajude, querido.

287
00:20:16,866 --> 00:20:18,951
Ha-ha!

288
00:20:19,326 --> 00:20:21,495
- Ah, olhe para ela. Olhe para ela.
- Olhe para o nosso bebê.

289
00:20:21,662 --> 00:20:23,372
Aquela pequena, doce...

290
00:20:25,958 --> 00:20:29,795
- Ah, meu Deus! Olhe para ela.
- Ah, ela é perfeita, Lisa.

291
00:20:31,464 --> 00:20:33,716
Sim, desça
para a famosa 4th Street Deli.

292
00:20:33,883 --> 00:20:36,469
Pegue meio quilo de salmão escocês.
Ela gosta disso.

293
00:20:36,635 --> 00:20:38,846
Sim, alguns rolinhos de cebola, bagels.
Aqui, me ligue.

294
00:20:39,013 --> 00:20:41,153
Rolinhos de cebola, bagels.
Sim, champanhe.

295
00:20:41,177 --> 00:20:43,017
Joe Miller. Você é aquele cara da TV.

296
00:20:43,184 --> 00:20:45,478
Eu não me importo quanto custa.
Pegue o Dom Pérignon.

297
00:20:45,644 --> 00:20:47,188
- Obrigado.
- Quanto?

298
00:20:47,354 --> 00:20:50,691
Ah, $ 100? Não, não receba nenhum
Dom Pérignon. Arranja um bom californiano.

299
00:20:50,858 --> 00:20:53,068
Pegue tudo aqui
porque ela está morrendo de fome.

300
00:20:53,235 --> 00:20:57,072
Não, não, Íris. Não o bebê.
Lisa está morrendo de fome! Sim, Lisa.

301
00:20:57,239 --> 00:21:01,202
E, Íris, Íris, Íris.
Íris, ouça. Alguém ligou?

302
00:21:01,368 --> 00:21:04,079
<i>- Um Andrew Beckett ligou.
Beckett?</i>

303
00:21:04,246 --> 00:21:06,999
- Quem é Andrew Beckett?
- Lá está ele. José!

304
00:21:07,166 --> 00:21:09,710
Ei, ei, ei, ei!

305
00:21:43,244 --> 00:21:45,093
Tudo bem, olhe. eu
quero que você explique

306
00:21:45,117 --> 00:21:47,039
isso para mim como se eu fosse
uma criança de 6 anos, ok?

307
00:21:47,289 --> 00:21:49,593
A rua inteira
é claro, exceto

308
00:21:49,617 --> 00:21:52,211
para uma pequena área
em construção.

309
00:21:52,378 --> 00:21:54,213
Esse enorme buraco que
está claramente marcado...

310
00:21:54,380 --> 00:21:55,756
- e bloqueado, certo?
- Sim.

311
00:21:55,923 --> 00:21:57,979
Você decide que deve
atravessar a rua em

312
00:21:58,003 --> 00:22:00,344
este lugar, nenhum outro,
você cai no buraco.

313
00:22:00,511 --> 00:22:02,721
Agora você quer processar a cidade
por negligência, certo?

314
00:22:02,930 --> 00:22:05,057
Sim. Eu tenho um caso?

315
00:22:05,641 --> 00:22:08,339
Sim. Sim, de
claro que você tem um caso.

316
00:22:08,363 --> 00:22:09,363
Ótimo.

317
00:22:09,478 --> 00:22:11,272
Eu quero que você vá com
minha assistente Iris aqui.

318
00:22:11,438 --> 00:22:12,937
Ela vai ter você
preencha alguns formulários.

319
00:22:12,961 --> 00:22:14,608
Conte tudo sobre você
nosso acordo de taxas.

320
00:22:14,775 --> 00:22:17,945
Claro, você sabe, não aceitamos dinheiro
a menos que consigamos justiça em dinheiro para você.

321
00:22:18,112 --> 00:22:19,205
Como estão suas costas? Você tem algum

322
00:22:19,229 --> 00:22:20,865
dor lombar,
tonturas, pesadelos?

323
00:22:21,073 --> 00:22:22,992
Engraçado você mencionar isso.
Eu estive...

324
00:22:23,158 --> 00:22:24,615
Iris cuidará bem de você.

325
00:22:24,639 --> 00:22:26,537
Iris, você aceita bem
cuidado do Sr. Finley.

326
00:22:26,704 --> 00:22:29,415
- Eu vou. O Sr. Beckett está aqui.
- Ei, muito obrigado.

327
00:22:29,623 --> 00:22:33,168
- Muito obrigado.
- Tudo bem. Tomar cuidado. Sr.

328
00:22:35,963 --> 00:22:37,631
Sr. Beckett, entre.

329
00:22:43,512 --> 00:22:46,028
É bom ver você
novamente, conselheiro.

330
00:22:46,052 --> 00:22:48,267
Juiz Tate?
Construção Kendall?

331
00:22:49,101 --> 00:22:51,228
- "Inócuo." Ha-ha-ha.
- Sim.

332
00:22:51,395 --> 00:22:53,480
Como vai você?
O que aconteceu com seu rosto?

333
00:22:54,231 --> 00:22:56,901
- Eu tenho AIDS.
- Oh.

334
00:22:58,527 --> 00:23:00,738
Ah, me desculpe. Eu, ah...

335
00:23:06,785 --> 00:23:08,287
- Posso sentar?
- Sim.

336
00:23:08,454 --> 00:23:09,955
Obrigado.

337
00:23:19,131 --> 00:23:23,010
Ah, olhe isso,
você tem um novo bebê.

338
00:23:26,931 --> 00:23:29,433
Sim, sim, uma garotinha.

339
00:23:32,645 --> 00:23:36,440
Ah, “É uma menina”. Parabéns.

340
00:23:38,108 --> 00:23:40,069
Sim, com uma semana.

341
00:23:40,527 --> 00:23:42,947
As crianças são ótimas.

342
00:23:43,155 --> 00:23:44,651
Sim, obrigado, Beckett. eu sou

343
00:23:44,675 --> 00:23:46,825
muito animado com
isso. Ouça, eu, ah...

344
00:23:49,954 --> 00:23:51,580
O que posso fazer por você?

345
00:23:51,789 --> 00:23:55,876
Eu tenho, uh...
Fui demitido por Wyant-Wheeler.

346
00:23:56,877 --> 00:23:59,129
Eu pretendo trazer
um processo de rescisão injusta...

347
00:23:59,296 --> 00:24:01,757
contra Charles Wheeler
e seus parceiros.

348
00:24:01,924 --> 00:24:05,260
Você quer processar Wyant,
Wheeler, Hellerman, Tetlow e Brown?

349
00:24:05,970 --> 00:24:08,305
Correto. Estou buscando representação.

350
00:24:09,890 --> 00:24:11,433
Continuar.

351
00:24:13,185 --> 00:24:16,897
Perdi uma reclamação importante.
Essa é a história deles.

352
00:24:17,815 --> 00:24:19,441
Quer ouvir o meu?

353
00:24:23,195 --> 00:24:25,781
Quantos advogados você consulta
antes de você me ligar?

354
00:24:26,991 --> 00:24:28,158
Nove.

355
00:24:29,743 --> 00:24:31,412
Continuar.

356
00:24:32,287 --> 00:24:36,166
Na noite anterior ao vencimento, eu
trabalhei na reclamação em meu escritório.

357
00:24:36,333 --> 00:24:38,919
Deixei uma cópia na minha mesa.

358
00:24:39,086 --> 00:24:42,214
No dia seguinte
a reclamação desapareceu.

359
00:24:43,298 --> 00:24:45,050
Nenhuma cópia impressa.

360
00:24:46,010 --> 00:24:50,889
Todos os vestígios disso misteriosamente
saiu do meu computador.

361
00:24:51,515 --> 00:24:56,603
<i>Milagrosamente, uma cópia da reclamação
foi localizado no último minuto...</i>

362
00:24:56,770 --> 00:24:59,356
<i>e chegamos ao tribunal a tempo.</i>

363
00:25:00,024 --> 00:25:03,610
<i>Mas no dia seguinte fui convocado para
uma reunião com os sócios-gerentes.</i>

364
00:25:03,777 --> 00:25:06,155
<i>Eles estavam esperando por mim
na sala de conferências.</i>

365
00:25:06,321 --> 00:25:08,824
Olá, Andy. Entre.

366
00:25:08,991 --> 00:25:11,368
Você se importaria de bater nas janelas?

367
00:25:12,369 --> 00:25:15,414
Sim. Obrigado. Ei, entre.
Entre.

368
00:25:15,581 --> 00:25:19,334
Roberto, Carlos,
Valter. Olá, Lídia.

369
00:25:19,668 --> 00:25:23,005
- Obrigado por ter vindo.
- Ah, claro.

370
00:25:23,380 --> 00:25:25,174
Agora, Andy, antes de começarmos...

371
00:25:25,340 --> 00:25:30,429
Eu só gostaria de dizer isso
todos nesta sala são seus amigos.

372
00:25:30,971 --> 00:25:32,431
Eu sei disso, Carlos.

373
00:25:32,890 --> 00:25:36,185
Mais do que seu amigo. Família.

374
00:25:38,020 --> 00:25:44,276
Charles, devo me desculpar novamente por
o acidente do Highline ontem. Isso...

375
00:25:44,443 --> 00:25:47,529
Isso foi assustador
momento por aqui.

376
00:25:47,696 --> 00:25:53,077
Nossa, graças a Deus a... A reclamação
foi encontrado e nenhum dano foi causado.

377
00:25:53,452 --> 00:25:56,455
Desta vez. E da próxima vez?

378
00:25:57,831 --> 00:26:01,460
Não haverá uma próxima vez.
Eu garanto isso.

379
00:26:02,169 --> 00:26:04,574
Sim, é só isso
algo veio

380
00:26:04,598 --> 00:26:07,091
sobre você ultimamente,
Andy. Não sei...

381
00:26:07,883 --> 00:26:11,386
Algum tipo de estupor ou nebulosidade.

382
00:26:11,595 --> 00:26:14,348
Algumas pessoas pensam que você tem
um problema de atitude, Beckett.

383
00:26:16,600 --> 00:26:17,976
Realmente?

384
00:26:19,186 --> 00:26:21,855
- Quem pensa isso?
- Eu faço.

385
00:26:25,818 --> 00:26:27,152
Com licença...

386
00:26:29,154 --> 00:26:31,115
estou sendo demitido?

387
00:26:32,199 --> 00:26:34,284
Deixe-me colocar desta forma, Andy.

388
00:26:34,451 --> 00:26:38,372
Seu lugar no futuro desta empresa
não é mais seguro.

389
00:26:38,539 --> 00:26:44,670
Sentimos que não é justo mantê-lo
aqui quando suas perspectivas são limitadas.

390
00:26:46,213 --> 00:26:49,508
E agora eu não quero
para te tirar daqui...

391
00:26:49,675 --> 00:26:52,886
- Temos uma reunião do comitê.
- Com licença, Carlos.

392
00:26:53,387 --> 00:26:55,806
Com todo respeito, isso...

393
00:26:55,973 --> 00:26:59,059
Isto é absurdo. É...
Não faz sentido.

394
00:26:59,268 --> 00:27:01,979
You're right, Beckett.
Você não tem problema de atitude.

395
00:27:02,187 --> 00:27:03,355
Take it easy, Walter.

396
00:27:03,522 --> 00:27:06,650
Se você tivesse perdido a confiança em mim,
por que você me deu o terno Highline?

397
00:27:06,859 --> 00:27:08,759
Andy, você quase
estragou todo o caso,

398
00:27:08,783 --> 00:27:10,904
for christ sakes. Isso
alone is inexcusable.

399
00:27:11,738 --> 00:27:13,907
Teria sido
catastrophic for us.

400
00:27:15,909 --> 00:27:17,286
Uh-huh.

401
00:27:18,704 --> 00:27:21,498
Então você estava escondendo sua doença?

402
00:27:24,001 --> 00:27:25,794
Isso está correto.

403
00:27:28,255 --> 00:27:30,924
Tudo bem. Explain this to me
como se eu tivesse 2 anos, ok?

404
00:27:31,091 --> 00:27:33,174
Porque há um
elemento para esta coisa

405
00:27:33,198 --> 00:27:35,304
Eu simplesmente não consigo
através da minha cabeça dura.

406
00:27:36,847 --> 00:27:39,099
Você não tinha uma obrigação
para contar ao seu empregador...

407
00:27:39,266 --> 00:27:42,394
você tinha isso temido,
doença mortal e infecciosa?

408
00:27:42,936 --> 00:27:45,267
Esse não é o
ponto. Do dia

409
00:27:45,291 --> 00:27:47,983
eles me contrataram para
no dia em que fui demitido...

410
00:27:48,150 --> 00:27:51,486
Atendi meus clientes de forma consistente,
minuciosamente, com absoluta excelência.

411
00:27:51,653 --> 00:27:54,448
Se eles não tivessem me demitido,
isso é o que eu estaria fazendo hoje.

412
00:27:54,656 --> 00:27:56,742
E eles não querem
demitir você por ter AIDS...

413
00:27:56,909 --> 00:27:59,703
então, apesar do seu brilhantismo,
eles fazem você parecer incompetente.

414
00:27:59,870 --> 00:28:03,081
Daí o misterioso arquivo perdido. É
é isso que você está tentando me dizer?

415
00:28:03,248 --> 00:28:06,710
- Correto. Fui sabotado.
- Hum.

416
00:28:09,254 --> 00:28:11,256
Eu não acredito nisso, conselheiro.

417
00:28:13,300 --> 00:28:15,719
Isso é muito decepcionante.

418
00:28:16,094 --> 00:28:17,930
Não vejo nenhum caso.

419
00:28:21,183 --> 00:28:23,185
Eu tenho um caso.

420
00:28:24,478 --> 00:28:26,480
Se você não quiser
por motivos pessoais...

421
00:28:26,897 --> 00:28:29,524
Obrigado. Isso é correto, eu não.

422
00:28:31,735 --> 00:28:33,820
Bem, obrigado
pelo seu tempo, conselheiro.

423
00:28:36,698 --> 00:28:38,367
Sr.

424
00:28:41,870 --> 00:28:43,247
Uh...

425
00:28:45,415 --> 00:28:48,627
Sinto muito pelo que aconteceu
para você. É uma merda, sabe?

426
00:29:01,056 --> 00:29:02,933
Tenha um bom dia, Sr. Beckett.

427
00:29:03,100 --> 00:29:05,185
Qual é o problema
com aquele cara?

428
00:29:05,352 --> 00:29:07,813
Iris, descubra se Armbruster
pode me ver.

429
00:29:07,980 --> 00:29:10,065
Iris, descubra se Armbruster
pode me ver.

430
00:29:10,232 --> 00:29:11,672
-Armbruster? Quando?
- Esta tarde.

431
00:29:11,817 --> 00:29:15,070
- O que há de errado com ele?
- Não, já, Íris. Agora mesmo.

432
00:29:15,237 --> 00:29:16,280
OK.

433
00:29:45,642 --> 00:29:47,019
Com licença.

434
00:29:52,316 --> 00:29:54,556
O vírus HIV pode
só será transmitido

435
00:29:54,580 --> 00:29:56,903
através da troca
de fluidos corporais.

436
00:29:57,070 --> 00:30:00,282
Ou seja, sangue, sêmen
e secreções vaginais.

437
00:30:00,490 --> 00:30:01,742
Certo.

438
00:30:01,908 --> 00:30:03,957
Sim, mas não é
é verdade que eles estão descobrindo

439
00:30:03,981 --> 00:30:05,912
coisas novas sobre isso
doença todos os dias?

440
00:30:06,079 --> 00:30:08,223
Você me diz hoje
não há perigo.

441
00:30:08,247 --> 00:30:10,709
Eu vou para casa, eu escolho
levanta minha menininha.

442
00:30:10,876 --> 00:30:14,963
Então eu descubro daqui a seis meses
no noticiário: "Opa, cometi um erro.

443
00:30:15,130 --> 00:30:19,259
Sim, você pode carregá-lo em sua camisa
ou suas roupas, ou..."

444
00:30:21,470 --> 00:30:23,180
O que você está fazendo?

445
00:30:24,222 --> 00:30:27,809
- Vamos tirar sangue.
- Por que vamos fazer isso?

446
00:30:28,018 --> 00:30:32,731
José. Pequeno Joe. eu te conheço
desde que você era criança.

447
00:30:33,148 --> 00:30:36,276
E eu não me importo nem um pouco
sobre sua vida privada.

448
00:30:37,235 --> 00:30:41,948
Heh-heh-heh. Obrigado, doutor. eu não
preciso de um teste de AIDS, mas obrigado mesmo assim.

449
00:30:42,157 --> 00:30:44,659
Ouça, basta enviar uma conta
ao meu escritório para mim, ok?

450
00:30:44,826 --> 00:30:46,119
Hum.

451
00:30:46,661 --> 00:30:48,705
Obrigado pela informação, de verdade.

452
00:30:54,836 --> 00:30:58,090
- Você tem problemas com gays, Joe.
- Não, não especialmente.

453
00:30:58,256 --> 00:31:00,926
Sim, você quer. Quantos
gays você conhece?

454
00:31:01,093 --> 00:31:03,053
- Quantos você conhece?
- Ha, ha. Muitos.

455
00:31:03,220 --> 00:31:07,516
- Como quem?
-Karen Berman. Minha tia Teresa.

456
00:31:08,058 --> 00:31:13,438
Primo Tommy que mora em Rochester.
Eddie Meyers do escritório. Hum...

457
00:31:13,605 --> 00:31:16,191
Stanley, o cara que é
colocando nossos armários de cozinha.

458
00:31:16,358 --> 00:31:18,610
Tia Teresa é gay?

459
00:31:18,777 --> 00:31:22,447
Aquela linda, sensual,
mulher voluptuosa é lésbica?

460
00:31:22,614 --> 00:31:24,157
- Dã.
- Desde quando?

461
00:31:24,324 --> 00:31:26,827
Heh-heh.
Provavelmente desde que ela nasceu.

462
00:31:27,202 --> 00:31:28,870
Ah, cara.

463
00:31:29,371 --> 00:31:32,040
Tudo bem. Bem, ei. eu admito
isso, ok? Sou preconceituoso.

464
00:31:32,207 --> 00:31:34,467
eu não gosto
homossexuais. Você me pegou.

465
00:31:34,491 --> 00:31:35,252
Tudo bem.

466
00:31:35,419 --> 00:31:39,131
Quero dizer, do jeito que esses caras fazem
aquela coisa, eles não ficam confusos?

467
00:31:39,297 --> 00:31:41,883
"Ah, eu não
sabe, isso é seu ou é meu?"

468
00:31:43,260 --> 00:31:45,720
eu não quero
estar na cama com alguém...

469
00:31:45,887 --> 00:31:48,849
quem é mais forte que eu ou que tem
mais pêlos no peito do que eu.

470
00:31:49,015 --> 00:31:52,018
Agora, você pode me chamar de antiquado.
Você pode me chamar de conservador.

471
00:31:52,185 --> 00:31:54,604
- Apenas me chame de homem. Hum.
- Hum.

472
00:31:54,896 --> 00:31:57,065
Além disso,
Eu acho que você tem que ser homem...

473
00:31:57,232 --> 00:32:01,111
para entender como realmente
nojento, toda essa ideia é de qualquer maneira.

474
00:32:01,278 --> 00:32:02,779
- Sim?
- Sim.

475
00:32:03,029 --> 00:32:05,031
Bem, bem.
Pequeno homem das cavernas da casa.

476
00:32:05,198 --> 00:32:08,243
Seu maldito Skippy.
Aqui está, querido.

477
00:32:08,410 --> 00:32:10,162
Você fica longe
da sua tia Teresa também.

478
00:32:10,328 --> 00:32:12,497
Joe, não diga isso a ela.

479
00:32:12,664 --> 00:32:15,125
Pense nisso.
Esses caras bombando juntos...

480
00:32:15,292 --> 00:32:17,752
tentando ser machista e viado
ao mesmo tempo.

481
00:32:17,919 --> 00:32:21,923
Eu não suporto essa merda. Aí, eu estou
sendo totalmente honesto com você, ok?

482
00:32:22,257 --> 00:32:23,470
Ah, sim, você é.

483
00:32:23,494 --> 00:32:25,969
Tudo bem. Eu tenho um
pergunta para você.

484
00:32:26,136 --> 00:32:30,765
Você aceitaria um cliente
se você estivesse constantemente pensando:

485
00:32:30,932 --> 00:32:33,435
"Eu não quero isso
pessoa para me tocar.

486
00:32:33,602 --> 00:32:36,146
Eu não os quero
até respirar em mim"?

487
00:32:37,522 --> 00:32:39,816
- Não se eu fosse você.
- É disso que estou falando.

488
00:32:39,983 --> 00:32:41,234
- Hum-hum.
- O que?

489
00:32:43,278 --> 00:32:46,656
Oi, oi, oi. Feliz Natal.

490
00:32:48,325 --> 00:32:50,368
- Feliz Natal.
- Obrigado.

491
00:32:51,161 --> 00:32:54,414
- Olá, Feliz Natal.
- Feliz Natal, senhor.

492
00:32:55,081 --> 00:32:56,500
Oi, oi, oi.

493
00:32:56,666 --> 00:32:58,210
Obrigado.

494
00:32:58,502 --> 00:33:00,253
Feliz Ano Novo.

495
00:33:01,421 --> 00:33:04,299
- Você é o cara da TV.
- Cara da TV.

496
00:33:53,682 --> 00:33:54,975
Senhor?

497
00:33:57,519 --> 00:33:59,563
Este é o suplemento.

498
00:34:00,438 --> 00:34:05,485
Você tem razão. Há uma seção
sobre a discriminação relacionada com o VIH.

499
00:34:05,735 --> 00:34:07,404
Ah, obrigado.

500
00:34:07,946 --> 00:34:09,906
Muito obrigado.

501
00:34:19,332 --> 00:34:22,460
Nós temos um privado
sala de pesquisa disponível.

502
00:34:22,669 --> 00:34:24,504
Estou bem aqui, obrigado.

503
00:34:24,713 --> 00:34:28,633
Com licença. Você sabe onde
Posso encontrar o caso <i>Estado</i> v. <i>Murdoch</i>?

504
00:34:28,800 --> 00:34:30,760
Um momento.
Já vou com você.

505
00:34:30,927 --> 00:34:32,053
Obrigado.

506
00:34:52,365 --> 00:34:55,702
Você não estaria mais confortável
em uma sala de pesquisa?

507
00:35:09,424 --> 00:35:13,678
Não. Isso faria você
mais confortável?

508
00:35:21,561 --> 00:35:25,315
Oh, uh, Beckett, como você está?

509
00:35:30,612 --> 00:35:32,072
Conselheiro.

510
00:35:34,991 --> 00:35:36,242
Huh.

511
00:35:44,876 --> 00:35:46,586
Tanto faz, senhor.

512
00:35:52,092 --> 00:35:53,718
Com licença.

513
00:36:04,979 --> 00:36:07,023
Quem você pegou?

514
00:36:07,482 --> 00:36:10,568
- O que?
- Você encontrou um advogado?

515
00:36:11,820 --> 00:36:13,321
Eu sou advogado.

516
00:36:15,657 --> 00:36:17,450
Ei, como está seu bebê?

517
00:36:17,867 --> 00:36:22,163
Oh sim. Ela é, ah...
Ela é maravilhosa. Ótimo.

518
00:36:22,956 --> 00:36:25,792
- Qual o nome dela?
- Larice.

519
00:36:26,876 --> 00:36:29,003
É um nome lindo.

520
00:36:29,963 --> 00:36:31,965
Dei-lhe o nome da minha irmã.

521
00:37:10,420 --> 00:37:11,755
Olha, eu estou...

522
00:37:17,594 --> 00:37:20,305
Como eles descobriram
você tem AIDS?

523
00:37:20,472 --> 00:37:23,349
Um dos parceiros
notei uma lesão na minha testa.

524
00:37:26,811 --> 00:37:28,188
Hum...

525
00:37:29,314 --> 00:37:31,775
Mas como você vai de, uh...?

526
00:37:32,859 --> 00:37:35,779
Como você vai
de um advogado detectando uma lesão...

527
00:37:35,945 --> 00:37:39,073
o que poderia ter sido qualquer coisa...

528
00:37:39,282 --> 00:37:42,202
aos sócios deduzindo
que você tem AIDS...

529
00:37:42,368 --> 00:37:45,580
e encerrando você
com base nessa conclusão?

530
00:37:47,415 --> 00:37:49,167
Esse é um bom ponto.

531
00:37:58,301 --> 00:38:02,013
O parceiro que detectou a lesão,
Walter Kenton...

532
00:38:02,180 --> 00:38:05,892
trabalhou para Walsh, Ulmer e Brahm
em DC

533
00:38:06,059 --> 00:38:08,353
Um paralegal lá,
Melissa Benedito...

534
00:38:08,520 --> 00:38:10,224
ela mostrou lesões, intermitentes,

535
00:38:10,248 --> 00:38:12,273
para melhor parte
de dois, três anos.

536
00:38:12,440 --> 00:38:14,734
Ela diz que era de conhecimento comum
pelo escritório...

537
00:38:14,901 --> 00:38:16,611
que suas lesões
foram causadas pela AIDS.

538
00:38:16,778 --> 00:38:21,616
- Mas eles não a despediram.
- Não, eles não a despediram.

539
00:38:21,783 --> 00:38:25,286
Eu vejo. Então você tem um...
Você tem um precedente relevante?

540
00:38:25,453 --> 00:38:29,374
- Hum-hum. A decisão de Arline.
-Arline?

541
00:38:29,541 --> 00:38:31,125
Suprema Corte.

542
00:38:48,852 --> 00:38:51,381
“A Federação
Reabilitação Profissional”.

543
00:38:51,405 --> 00:38:54,023
A lei de 1973 proíbe
discriminação...

544
00:38:54,190 --> 00:38:56,943
contra qualificado de outra forma
pessoas com deficiência...

545
00:38:57,110 --> 00:39:01,364
que são capazes de desempenhar as funções
exigidas pelo seu emprego.

546
00:39:01,531 --> 00:39:04,117
Embora a decisão não tenha abordado
a questão específica...

547
00:39:04,284 --> 00:39:05,952
"da discriminação do VIH e da SIDA..."

548
00:39:06,119 --> 00:39:09,455
"-As decisões subsequentes foram mantidas
que a AIDS está protegida..."

549
00:39:09,622 --> 00:39:10,999
Como uma deficiência legal...

550
00:39:11,165 --> 00:39:14,711
não só por causa do
limitações físicas que impõe...

551
00:39:14,878 --> 00:39:17,690
mas porque o
preconceito ao redor.

552
00:39:17,714 --> 00:39:20,550
A AIDS exige um impacto social
morte que precede...

553
00:39:24,178 --> 00:39:27,891
“O que precede
o físico real."

554
00:39:37,233 --> 00:39:40,236
“Esta é a essência
de discriminação."

555
00:39:40,403 --> 00:39:42,506
Formulação
opiniões sobre os outros

556
00:39:42,530 --> 00:39:45,033
não com base em seus
méritos individuais...

557
00:39:45,199 --> 00:39:47,529
mas sim em seus
adesão a um

558
00:39:47,553 --> 00:39:49,787
"grupo com suposto
características."

559
00:40:17,273 --> 00:40:21,736
-Charles Wheeler!
- Júlio Erving! Fico feliz em ver você.

560
00:40:21,903 --> 00:40:25,031
-Ken Starr.
-Ken, como você está?

561
00:40:25,198 --> 00:40:27,283
Olá, como vai?

562
00:40:32,372 --> 00:40:34,958
-Charles Wheeler. Como você está?
- Como vai você?

563
00:40:35,124 --> 00:40:36,584
- Muito bom.
- Bem vindo...

564
00:40:36,751 --> 00:40:38,378
Convocação para você.

565
00:40:38,836 --> 00:40:40,463
Dê uma olhada nisso. Tenha um bom dia.

566
00:40:40,630 --> 00:40:43,424
Olá, Dr. J. Como vai você?
Eu te amo, cara. Você é o melhor.

567
00:40:43,591 --> 00:40:46,344
Se você precisar de um advogado para
qualquer coisa, você me liga.

568
00:40:46,511 --> 00:40:49,055
Se você escorregar e cair, acidentes,
qualquer coisa. Avise.

569
00:40:49,222 --> 00:40:50,765
Vejo você no tribunal.

570
00:40:51,391 --> 00:40:53,893
- O cara da TV.
- Sim, o cara da TV.

571
00:40:59,691 --> 00:41:01,442
Diga, Chuck, o que houve?

572
00:41:01,609 --> 00:41:03,069
Agora, em relação ao Andy...

573
00:41:03,236 --> 00:41:05,863
Eu quero saber tudo
sobre sua vida pessoal.

574
00:41:06,030 --> 00:41:08,241
Ele frequenta aqueles bares patéticos
na rua Chestnut?

575
00:41:08,408 --> 00:41:09,826
- Certo, Carlos.
- Jesus.

576
00:41:09,993 --> 00:41:12,578
Que outro homossexual
instalações que ele frequenta?

577
00:41:12,745 --> 00:41:14,330
- Absolutamente.
-Carlos...

578
00:41:14,497 --> 00:41:18,001
Que grupos ou organizações desviantes
ele pertence secretamente?

579
00:41:18,167 --> 00:41:20,378
- Logo pela manhã.
- Espere um minuto, Bob.

580
00:41:20,545 --> 00:41:21,629
- Olha...
- O que é isso?

581
00:41:21,796 --> 00:41:23,590
Vamos fazer uma feira
oferta de liquidação, colocar

582
00:41:23,614 --> 00:41:25,341
tudo isso trágico
negócios atrás de nós.

583
00:41:25,508 --> 00:41:26,843
Prumo.

584
00:41:27,635 --> 00:41:33,016
Andy trouxe a AIDS para nossos escritórios,
no nosso banheiro masculino.

585
00:41:33,516 --> 00:41:37,353
Ele trouxe AIDS
para o nosso maldito piquenique anual em família.

586
00:41:37,520 --> 00:41:40,189
Devíamos processá-lo, Bob.

587
00:41:40,356 --> 00:41:42,150
Onde está sua compaixão,
senhores?

588
00:41:42,358 --> 00:41:45,987
Bob, demos a ele Highline.
Andrew Beckett disse:

589
00:41:46,195 --> 00:41:47,714
"Talvez eu não seja capaz de servir

590
00:41:47,738 --> 00:41:49,866
nosso cliente para o
melhor da minha capacidade"?

591
00:41:50,033 --> 00:41:51,492
Ele não disse nada!

592
00:41:51,659 --> 00:41:54,996
E agora, descartando a confiança
e carinho que lhe conferi,

593
00:41:55,163 --> 00:41:59,459
Andrew Beckett propõe
para me levar ao tribunal...

594
00:41:59,625 --> 00:42:03,880
para lançar acusações contra mim,
para me chamar de fanático!

595
00:42:04,047 --> 00:42:07,406
À plena vista do
Filadélfia inteira

596
00:42:07,430 --> 00:42:10,136
estabelecimento judicial. Meu Deus.

597
00:42:12,805 --> 00:42:14,223
Com licença.

598
00:42:16,559 --> 00:42:18,216
Beckett não
quero ir a tribunal.

599
00:42:18,240 --> 00:42:20,354
Ele está procurando por um
liquidação rápida e saborosa.

600
00:42:20,563 --> 00:42:22,982
Um júri pode decidir
que ele tem um caso.

601
00:42:23,149 --> 00:42:24,817
Espere um minuto.

602
00:42:25,610 --> 00:42:29,655
Ele foi demitido por incompetência,
não porque ele tenha AIDS.

603
00:42:30,531 --> 00:42:32,533
Você não sabia que ele estava doente,
foi você, Bob?

604
00:42:32,700 --> 00:42:35,328
Puta merda! Você fez isso, Bob?

605
00:42:38,748 --> 00:42:41,250
Não, não. Não... Na verdade não.

606
00:42:52,095 --> 00:42:56,891
Ok, ok, pessoal. Todo mundo,
esta é a casa onde cresci.

607
00:42:58,643 --> 00:43:02,188
Bem aqui na cidade natal
de Lower Merion, Pensilvânia.

608
00:43:02,355 --> 00:43:04,857
Ah, espere. Aqui. Aqui está a prova.

609
00:43:06,317 --> 00:43:11,572
Lá. Minhas impressões de mão
desde quando eu era um garotinho fofo.

610
00:43:11,781 --> 00:43:16,160
Hoje é o 40º aniversário de casamento
da minha mãe e do meu pai.

611
00:43:16,327 --> 00:43:18,287
Os Becketts.
Isso não é alguma coisa?

612
00:43:18,454 --> 00:43:21,958
Vida muito difícil por aí
essa pobreza de tantos anos, né?

613
00:43:22,125 --> 00:43:23,549
Esses podem ser muito malvados

614
00:43:23,573 --> 00:43:25,670
ruas. Não deixe
as aparências enganam você.

615
00:43:25,837 --> 00:43:28,408
Aqui está a porta da frente.
uma vez eu bati isso

616
00:43:28,432 --> 00:43:30,967
dedo na frente
porta, e eu quebrei.

617
00:43:31,134 --> 00:43:33,761
- Onde está meu irmão?
- Ei! Ei!

618
00:43:33,928 --> 00:43:36,931
Aí está minha irmã Jill, pessoal.

619
00:43:37,265 --> 00:43:40,726
Diga olá, Alexis.
Mamãe está grávida de novo!

620
00:43:40,893 --> 00:43:42,770
- O que? Você está mesmo?
- Sim. Sim.

621
00:43:44,647 --> 00:43:47,191
- Olá, Meghan.
- Tio Andy!

622
00:43:47,400 --> 00:43:48,442
Onde está o papai?

623
00:43:48,609 --> 00:43:50,862
Ele está tentando conseguir
o soprador de neve foi consertado.

624
00:43:51,028 --> 00:43:54,907
Neva uma vez em sete anos,
Papai compra um soprador de neve novo.

625
00:43:55,074 --> 00:43:58,911
- Ah, eu. Como vai você?
- Ah, mãe, hoje é um bom dia.

626
00:43:59,078 --> 00:44:01,747
Meghan, continue assim.
Você está fazendo um ótimo trabalho.

627
00:44:01,914 --> 00:44:06,335
Eu tenho que dizer olá para o Bronte
irmãs. Olá a todos.

628
00:44:09,797 --> 00:44:11,799
- Oi.
- Olá, Andy.

629
00:44:11,966 --> 00:44:13,467
- Como vai você?
- Oi.

630
00:44:13,634 --> 00:44:15,761
- Ei, ei, ei.
- Ah!

631
00:44:16,137 --> 00:44:18,222
Coloque-me no chão!

632
00:44:20,558 --> 00:44:25,229
<i>♪ Desde que você me deixou te amar
Com certeza vou te amar ♪</i>

633
00:44:26,731 --> 00:44:30,276
<i>♪ Até o fim ♪</i>

634
00:44:30,443 --> 00:44:34,697
<i>♪ Ah, mas em Sarah ♪</i>

635
00:44:35,907 --> 00:44:37,950
<i>♪ Vá até o fim ♪♪</i>

636
00:44:41,621 --> 00:44:43,664
Haverá coisas ditas
no julgamento...

637
00:44:43,831 --> 00:44:47,793
isso vai ser difícil para você
ouvir sobre mim e minha vida pessoal.

638
00:44:47,960 --> 00:44:50,755
Haverá publicidade. eu quero
certifique-se de que está tudo bem com todos.

639
00:44:52,673 --> 00:44:54,550
Andy, você quer que eu a leve?

640
00:44:55,051 --> 00:44:58,304
Não, não, ela está... Ela está bem.

641
00:44:58,512 --> 00:45:01,481
Eu acho ótimo
que você está perguntando,

642
00:45:01,505 --> 00:45:04,268
Andy, mas isso
é realmente sua decisão.

643
00:45:04,810 --> 00:45:08,272
Tudo bem. Obrigado, irmão.
Obrigado.

644
00:45:09,148 --> 00:45:13,903
Ei, você é meu irmão mais novo.
Isso é tudo que importa, ok?

645
00:45:15,238 --> 00:45:18,449
Para ser honesto, estou preocupado
sobre mamãe e papai.

646
00:45:18,616 --> 00:45:20,034
Não.

647
00:45:20,201 --> 00:45:22,912
Eles já passaram
já tanto.

648
00:45:23,079 --> 00:45:26,540
E é possível que existam
teremos tempos muito difíceis pela frente.

649
00:45:28,292 --> 00:45:32,964
Uh, Andy, o jeito-O jeito que
você cuidou de tudo isso...

650
00:45:33,130 --> 00:45:37,093
Você e Miguel, com-
Com tanta coragem...

651
00:45:38,678 --> 00:45:42,974
Eu não acredito que haja alguma coisa
que alguém poderia dizer...

652
00:45:43,432 --> 00:45:48,312
isso nos faria sentir qualquer coisa
mas incrivelmente orgulhoso de você.

653
00:45:50,273 --> 00:45:54,819
Bem, eu não criei meus filhos
sentar na parte de trás do ônibus.

654
00:45:55,319 --> 00:45:58,614
Você entra lá
e você luta pelos seus direitos, ok?

655
00:46:00,992 --> 00:46:02,994
Puxa, eu amo vocês.

656
00:46:29,395 --> 00:46:32,064
Senhoras e senhores do júri...

657
00:46:34,066 --> 00:46:37,695
esqueça tudo que você viu
na televisão e no cinema.

658
00:46:38,654 --> 00:46:40,865
Não vai haver
qualquer testemunha surpresa de última hora.

659
00:46:41,032 --> 00:46:43,701
Ninguém vai desmoronar
o depoimento com uma confissão chorosa.

660
00:46:43,868 --> 00:46:47,705
Você será presenteado
com um simples fato.

661
00:46:49,123 --> 00:46:51,625
Andrew Beckett foi demitido.

662
00:46:51,834 --> 00:46:57,006
Você ouvirá duas explicações para
por que ele foi demitido, nosso e deles.

663
00:46:57,631 --> 00:47:01,886
Cabe a você peneirar
camada sobre camada de verdade...

664
00:47:02,053 --> 00:47:06,223
até que você determine por si mesmo
qual versão parece mais verdadeira.

665
00:47:06,390 --> 00:47:08,201
Há certos pontos
que devo provar para você.

666
00:47:08,225 --> 00:47:11,645
Andrew Beckett foi...

667
00:47:12,563 --> 00:47:16,192
É um advogado brilhante.
Ótimo advogado.

668
00:47:16,817 --> 00:47:20,654
Andrew Beckett, aflito
com uma doença debilitante...

669
00:47:20,821 --> 00:47:25,659
tornou o compreensível,
a escolha pessoal, a escolha legal...

670
00:47:25,826 --> 00:47:28,496
para manter o fato de sua doença
para si mesmo.

671
00:47:28,662 --> 00:47:32,458
Seus empregadores descobriram sua doença.

672
00:47:32,625 --> 00:47:35,836
E, senhoras e senhores,
a doença a que me refiro é a AIDS.

673
00:47:36,003 --> 00:47:39,340
Eles entraram em pânico.

674
00:47:43,844 --> 00:47:45,352
E em seu pânico,
eles fizeram o que

675
00:47:45,376 --> 00:47:47,223
a maioria de nós faria
gosto de fazer com AIDS...

676
00:47:47,431 --> 00:47:49,975
que é apenas entender
e todo mundo que tem...

677
00:47:50,142 --> 00:47:53,771
tão longe
do resto de nós quanto possível.

678
00:47:55,981 --> 00:47:59,985
Agora, o comportamento de Andrew Beckett
os empregadores podem parecer razoáveis para você.

679
00:48:00,152 --> 00:48:01,404
Isso faz comigo.

680
00:48:01,612 --> 00:48:04,698
Afinal, a AIDS é uma doença mortal,
doença incurável.

681
00:48:04,907 --> 00:48:07,284
Mas não importa
como você chega a julgar...

682
00:48:07,451 --> 00:48:09,451
Carlos Wheeler
e seus parceiros,

683
00:48:09,475 --> 00:48:11,664
em ética, moral
e em termos humanos...

684
00:48:11,831 --> 00:48:14,531
o fato do
O que importa é quando eles

685
00:48:14,555 --> 00:48:17,628
demitiu Andrew Beckett
porque ele tinha AIDS...

686
00:48:17,837 --> 00:48:20,548
eles infringiram a lei.

687
00:48:26,470 --> 00:48:27,847
Fato.

688
00:48:30,975 --> 00:48:35,896
Desempenho de Andrew Beckett
no trabalho variou de...

689
00:48:36,063 --> 00:48:41,735
competente, bom,
muitas vezes medíocre...

690
00:48:42,194 --> 00:48:45,906
às vezes
flagrantemente incompetente.

691
00:48:47,366 --> 00:48:48,742
Fato.

692
00:48:49,994 --> 00:48:54,540
Ele afirma que é a vítima
de mentiras e enganos.

693
00:48:56,375 --> 00:49:00,087
Foi Andrew Beckett quem mentiu...

694
00:49:00,254 --> 00:49:05,092
fazendo de tudo para esconder
sua doença de seus empregadores.

695
00:49:05,301 --> 00:49:06,802
Fato.

696
00:49:07,470 --> 00:49:12,057
Ele teve sucesso em sua duplicidade.

697
00:49:13,142 --> 00:49:16,729
Os parceiros
em Wyant-Wheeler não sabia...

698
00:49:16,937 --> 00:49:20,357
que Andrew Beckett tinha AIDS
quando o despediram.

699
00:49:23,861 --> 00:49:25,321
Fato

700
00:49:27,239 --> 00:49:29,783
Andrew Beckett está morrendo.

701
00:49:35,581 --> 00:49:37,166
Fato

702
00:49:38,501 --> 00:49:41,795
Andrew Beckett está com raiva.

703
00:49:43,214 --> 00:49:47,885
Porque seu estilo de vida,
seu comportamento imprudente...

704
00:49:49,595 --> 00:49:51,680
encurtou sua vida.

705
00:49:51,889 --> 00:49:57,728
E em sua raiva, sua raiva,
ele está atacando.

706
00:49:58,646 --> 00:50:01,857
E ele quer que alguém pague.

707
00:50:05,319 --> 00:50:06,862
Obrigado.

708
00:50:23,003 --> 00:50:25,256
André Beckett
representou sua empresa...

709
00:50:25,422 --> 00:50:27,591
em uma ação judicial
1990, isso está correto?

710
00:50:28,050 --> 00:50:31,762
- Isso mesmo.
- Você ficou satisfeito com o trabalho dele?

711
00:50:31,929 --> 00:50:35,307
Ficamos satisfeitos
com o resultado do litígio.

712
00:50:38,143 --> 00:50:39,603
Satisfeito.

713
00:50:42,439 --> 00:50:44,714
Sr. Laird, quando me aproximei de você

714
00:50:44,738 --> 00:50:47,611
sobre ser um
testemunha neste julgamento...

715
00:50:47,778 --> 00:50:51,407
você deu testemunho juramentado
em um depoimento. Isso está correto?

716
00:50:51,824 --> 00:50:53,742
Isso está correto.

717
00:50:53,909 --> 00:50:59,039
Nesse depoimento você disse que
ficaram impressionados e encantados...

718
00:50:59,206 --> 00:51:01,513
com a qualidade
de Andrew Beckett

719
00:51:01,537 --> 00:51:03,460
trabalho. Você se lembra de ter dito isso?

720
00:51:10,426 --> 00:51:13,006
Com toda a honestidade, fiquei encantado

721
00:51:13,030 --> 00:51:16,473
com certos aspectos
dos esforços de Andy.

722
00:51:17,308 --> 00:51:22,813
Mas, em geral, achei o trabalho
ser meramente satisfatório.

723
00:51:24,189 --> 00:51:25,566
Uh-huh.

724
00:51:30,070 --> 00:51:31,947
Você concorda...

725
00:51:34,450 --> 00:51:37,077
que um sanduíche de mortadela
é uma refeição satisfatória,

726
00:51:38,454 --> 00:51:43,292
enquanto o caviar
e champanhe, pato assado...

727
00:51:44,835 --> 00:51:48,255
e assado no Alasca, isso pode ser
considerada uma refeição deliciosa?

728
00:51:48,422 --> 00:51:50,549
Nós nos opomos.
Esses comentários gastronômicos...

729
00:51:50,716 --> 00:51:53,385
são irrelevantes para estes
processo, Meritíssimo.

730
00:51:53,552 --> 00:51:56,722
Não, eles não são irrelevantes.
Meritíssimo, há cinco meses...

731
00:51:56,889 --> 00:52:00,142
esta testemunha caracterizou
Andrew Beckett como caviar.

732
00:52:00,309 --> 00:52:02,353
Agora ele está ligando para ele
um sanduíche de mortadela.

733
00:52:02,519 --> 00:52:05,189
Eu acho que o júri
tem o direito de saber...

734
00:52:05,356 --> 00:52:09,276
que força poderosa o causou
para mudar de ideia.

735
00:52:10,944 --> 00:52:15,282
Ele não mudou de ideia.
Ele ampliou sua resposta.

736
00:52:15,449 --> 00:52:17,576
Objeção sustentada.

737
00:52:22,873 --> 00:52:24,249
Tudo bem.

738
00:52:27,878 --> 00:52:32,341
Tudo bem, Sr. Laird, explique isso
para mim como se eu tivesse 4 anos, ok?

739
00:52:32,508 --> 00:52:36,720
Andrew Beckett venceu
seu processo para você?

740
00:52:37,638 --> 00:52:39,264
Sim, nós vencemos.

741
00:52:39,556 --> 00:52:43,102
Ah, parabéns.
Deve ter sido muito...

742
00:52:43,602 --> 00:52:46,188
experiência satisfatória.

743
00:53:15,217 --> 00:53:18,345
- Pronto, Sr. Beckett?
- Prepare-se, aí vêm eles!

744
00:53:23,851 --> 00:53:28,605
Adão e Eva, não Adão e Steve!
Não te deitarás com a humanidade.

745
00:53:28,772 --> 00:53:31,775
Você vê isso
como uma questão de direitos dos homossexuais?

746
00:53:32,401 --> 00:53:36,113
Eu não sou político. eu só quero
o que é justo e o que é certo.

747
00:53:36,321 --> 00:53:38,407
Mas você é gay, não é?

748
00:53:38,574 --> 00:53:42,369
<i>Bem, não vejo como isso pode ser
do seu negócio, mas sim, eu sou.</i>

749
00:53:42,578 --> 00:53:44,037
- Ah, Jesus.
- Uau.

750
00:53:44,204 --> 00:53:45,789
- Totalmente irrelevante.
- Não importa.

751
00:53:45,956 --> 00:53:48,959
<i>Você acha que os homossexuais
merece tratamento especial?</i>

752
00:53:49,126 --> 00:53:50,210
Inferno, não!

753
00:53:50,377 --> 00:53:53,964
<i>Estamos aqui na Filadélfia,
a, uh, cidade do amor fraternal...</i>

754
00:53:54,131 --> 00:53:55,507
<i>o berço da liberdade...</i>

755
00:53:55,674 --> 00:53:57,548
<i>onde foi fundada
autoria dos pais</i>

756
00:53:57,572 --> 00:53:59,178
<i>a Declaração de Independência.</i>

757
00:53:59,344 --> 00:54:01,638
<i>E não me lembro
aquele documento glorioso...</i>

758
00:54:01,805 --> 00:54:04,808
<i>dizer algo sobre,
"Todos os homens heterossexuais são criados iguais."</i>

759
00:54:04,975 --> 00:54:07,394
<i>Acredito que diz: "Todos os homens
são criados iguais", Angela.</i>

760
00:54:07,561 --> 00:54:09,521
Dê-me um tempo.

761
00:54:09,688 --> 00:54:12,274
<i>No que diz respeito a alguém que está sendo alvejado
um escritório de advocacia ou uma empresa...</i>

762
00:54:12,441 --> 00:54:14,902
<i>se descobrirmos que a ação deles
foi discriminatório...</i>

763
00:54:15,068 --> 00:54:16,921
<i>eles não podiam mais
fazer negócios com a cidade.</i>

764
00:54:16,945 --> 00:54:18,071
<i>- Obrigado, prefeito.
- Claro.</i>

765
00:54:18,280 --> 00:54:19,573
Ei.

766
00:54:19,782 --> 00:54:22,161
Ouça, você é,
uh-Você não está recebendo um

767
00:54:22,185 --> 00:54:24,828
pouca luz no
tênis, é você, amigo?

768
00:54:31,460 --> 00:54:32,836
Ei!

769
00:54:34,963 --> 00:54:39,092
Sim, estou, Filko. Eu estou...
Estou mudando.

770
00:54:39,760 --> 00:54:41,386
Estou à espreita.

771
00:54:42,471 --> 00:54:44,528
E eu estou procurando
um pedaço. Não qualquer

772
00:54:44,552 --> 00:54:46,683
pedaço. Quero dizer, um homem,
um homem de verdade, como você.

773
00:54:46,850 --> 00:54:47,851
Ah, sim.

774
00:54:48,018 --> 00:54:49,658
Você pode dizer
todo mundo sobre isso. Você

775
00:54:49,682 --> 00:54:51,480
sabe o que fazemos.
Você quer brincar de marinheiro?

776
00:54:51,647 --> 00:54:54,066
Você se lembra.
Eu sou Columbus, você é o primeiro imediato.

777
00:54:54,233 --> 00:54:56,673
- Pare com isso. Isso não é engraçado!
- Deixe-me dizer uma coisa.

778
00:54:56,777 --> 00:54:58,487
Essas pessoas me deixam doente, Filko...

779
00:54:58,654 --> 00:55:00,739
mas uma lei foi quebrada.

780
00:55:01,365 --> 00:55:04,117
Você se lembra da lei, não é?

781
00:55:09,498 --> 00:55:11,375
Pelo menos concordamos numa coisa, Joe.

782
00:55:11,583 --> 00:55:13,585
O que é isso, Charlie?

783
00:55:14,461 --> 00:55:16,964
Tutti-fruttis também me deixa doente.

784
00:55:23,470 --> 00:55:28,141
Sra. Benedict, é verdade que você
trabalhou para Walsh, Ulmer e Brahm...

785
00:55:28,350 --> 00:55:31,061
há três anos
ao mesmo tempo que Walter Kenton?

786
00:55:31,228 --> 00:55:32,521
Isso está correto.

787
00:55:32,688 --> 00:55:36,108
E naquela época, Walter Kenton
conheça as lesões do KS...

788
00:55:36,275 --> 00:55:38,610
no seu rosto
e armas foram causadas pela AIDS?

789
00:55:38,944 --> 00:55:41,947
Definitivamente. Eu disse a todos os parceiros.

790
00:55:42,114 --> 00:55:45,951
Como Walter Kenton tratou você
depois que você contou a ele que tinha AIDS?

791
00:55:46,326 --> 00:55:48,339
Toda vez que ele entrava em contato

792
00:55:48,363 --> 00:55:51,123
comigo, ele conseguiria
essa expressão no rosto dele.

793
00:55:51,290 --> 00:55:53,709
eu me referi a isso
como a expressão "Oh, Deus".

794
00:55:53,917 --> 00:55:57,170
Como em "Oh, Deus,
aí vem aquela mulher com AIDS."

795
00:55:58,171 --> 00:56:01,633
Obrigado, Sra. Benedict.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

796
00:56:01,800 --> 00:56:05,554
Sra. Benedict, como você
contrair o vírus da AIDS?

797
00:56:05,762 --> 00:56:07,740
Através de uma transfusão.
Eu perdi muito

798
00:56:07,764 --> 00:56:09,766
sangue dando à luz
para meu segundo filho.

799
00:56:10,017 --> 00:56:13,103
Então, em outras palavras, no seu caso,
não houve nenhum comportamento de sua parte...

800
00:56:13,270 --> 00:56:15,814
que fez com que você fosse infectado
com o vírus.

801
00:56:15,981 --> 00:56:19,192
Foi algo que você não foi capaz
para evitar. Isso não é correto?

802
00:56:21,695 --> 00:56:22,821
Eu acho.

803
00:56:28,577 --> 00:56:30,037
Obrigado.

804
00:56:30,495 --> 00:56:32,987
Mas eu não considero
eu mesmo diferente

805
00:56:33,011 --> 00:56:35,167
de qualquer outra pessoa
com esta doença.

806
00:56:35,918 --> 00:56:40,547
Eu não sou culpado. Eu não sou inocente.
Só estou tentando sobreviver.

807
00:56:40,964 --> 00:56:42,658
Obrigado, Sra. Benedict. Uh, não

808
00:56:42,682 --> 00:56:45,177
mais perguntas em
desta vez, Meritíssimo.

809
00:56:47,346 --> 00:56:49,348
Você pode renunciar, Sra. Benedict.

810
00:56:52,017 --> 00:56:54,478
Além de perceber as marcas
no rosto dele...

811
00:56:54,645 --> 00:56:58,023
havia outras coisas
sobre sua aparência, Sra. Burton...

812
00:56:58,190 --> 00:57:01,985
isso fez você suspeitar
que Andrew tinha AIDS?

813
00:57:02,152 --> 00:57:05,906
Bem, ele estava ficando mais magro
e ele parecia muito cansado às vezes.

814
00:57:06,073 --> 00:57:09,660
Mas ele estava trabalhando muito.
Ainda assim, senti que algo estava errado.

815
00:57:09,826 --> 00:57:12,271
E eu não posso acreditar
que eles estão tentando

816
00:57:12,295 --> 00:57:14,706
fingir que eles
não notei nada.

817
00:57:15,248 --> 00:57:16,875
Objeção.

818
00:57:17,334 --> 00:57:19,795
Apenas responda à pergunta, por favor.

819
00:57:19,962 --> 00:57:22,422
Você já se sentiu discriminado
contra em Wyant-Wheeler?

820
00:57:26,051 --> 00:57:28,387
- Bem, sim.
- De que maneira?

821
00:57:28,553 --> 00:57:31,890
Bem, secretária do Sr. Wheeler,
Lídia...

822
00:57:32,057 --> 00:57:35,644
disse que o Sr. Wheeler tinha
um problema com meus brincos.

823
00:57:35,852 --> 00:57:37,145
Realmente?

824
00:57:37,312 --> 00:57:40,236
Aparentemente,
O Sr. Wheeler sentiu que eles

825
00:57:40,260 --> 00:57:43,360
eram muito "étnicos",
é a palavra que ela usou.

826
00:57:43,527 --> 00:57:45,621
Ela me disse que ele disse
que ele gostaria

827
00:57:45,645 --> 00:57:47,864
se eu usasse alguma coisa
um pouco menos extravagante...

828
00:57:48,031 --> 00:57:51,868
um pouco menor
e mais "americano".

829
00:57:53,245 --> 00:57:54,705
O que você disse?

830
00:57:55,455 --> 00:57:59,710
Eu disse: “Meus brincos são americanos.
Eles são afro-americanos."

831
00:58:03,630 --> 00:58:07,634
Vamos fazer ordem, por favor.
Obrigado. Não há mais perguntas.

832
00:58:07,843 --> 00:58:09,678
Sra.

833
00:58:10,804 --> 00:58:13,348
Você não foi promovido recentemente?

834
00:58:14,641 --> 00:58:18,311
Sim, sou responsável pelo
Departamento Paralegal.

835
00:58:19,771 --> 00:58:24,109
Parabéns pela sua liberdade
ascendência em Wyant-Wheeler.

836
00:58:24,276 --> 00:58:27,529
Bem, eu não sei se eu iria tão longe
a ponto de chamá-lo de "sem restrições".

837
00:58:27,696 --> 00:58:30,991
Eu não entendo.
Como você explica...

838
00:58:31,491 --> 00:58:37,456
a promoção de um obviamente
inteligente, articulado...

839
00:58:37,998 --> 00:58:42,169
mulher afro-americana qualificada
em uma empresa...

840
00:58:42,335 --> 00:58:46,757
que pratica discriminação
tão desenfreadamente e consistentemente...

841
00:58:46,965 --> 00:58:49,217
como você e o Sr. Beckett afirmam?

842
00:58:51,094 --> 00:58:52,721
Eu não posso explicar isso.

843
00:58:52,888 --> 00:58:56,475
Será que estes...

844
00:58:56,933 --> 00:59:01,938
casos de discriminação
na verdade são mal-entendidos...

845
00:59:02,105 --> 00:59:05,358
que foram explodidos
completamente fora de proporção?

846
00:59:08,361 --> 00:59:12,532
Acho que o conselho tende a simplificar demais
um pouco a questão.

847
00:59:12,783 --> 00:59:15,243
Bem, obrigado, Sra. Burton.

848
00:59:15,452 --> 00:59:18,371
vou anotar essa nota
em consideração.

849
00:59:38,517 --> 00:59:40,435
- Como vai o julgamento?
- Com licença?

850
00:59:40,602 --> 00:59:41,717
É um ótimo caso. Vi você em

851
00:59:41,741 --> 00:59:43,313
televisão. Eu sou um
estudante de direito na Penn.

852
00:59:43,522 --> 00:59:45,482
- Como você está?
- Tudo bem. Como vai você?

853
00:59:45,649 --> 00:59:49,569
Você me viu na TV? É uma boa escola,
Penn. Boa escola. Em que ano você está?

854
00:59:49,736 --> 00:59:50,779
- Segundo.
- Bom.

855
00:59:50,946 --> 00:59:53,413
Ouça, eu só
queria te contar,

856
00:59:53,437 --> 00:59:56,284
neste caso, é
tremendamente importante.

857
00:59:56,451 --> 00:59:59,704
E eu só queria que você soubesse,
Acho que você está fazendo um trabalho fantástico.

858
01:00:00,122 --> 01:00:03,708
- OK.
- Obrigado. Tudo bem.

859
01:00:03,875 --> 01:00:05,961
Olha, quando você se formar,
você me liga, ok?

860
01:00:06,169 --> 01:00:07,689
- Obrigado.
- Tudo bem. Vá com calma.

861
01:00:07,838 --> 01:00:09,339
Muito obrigado.

862
01:00:09,506 --> 01:00:11,383
- Ouça, Joe.
- Sim?

863
01:00:12,509 --> 01:00:14,640
Você gostaria de
tomar uma bebida? Eu apenas

864
01:00:14,664 --> 01:00:16,930
terminou um jogo,
e eu poderia tomar uma cerveja.

865
01:00:17,097 --> 01:00:20,392
Não, não posso. Eu... você
sabe, minha esposa é...

866
01:00:20,600 --> 01:00:24,020
Eu não pego pessoas
nas farmácias todos os dias.

867
01:00:32,737 --> 01:00:34,814
O que você pensa
Eu sou gay ou algo assim?

868
01:00:34,838 --> 01:00:35,838
Não é você?

869
01:00:36,199 --> 01:00:39,327
Qual é o problema com você?
Eu pareço gay para você?

870
01:00:39,536 --> 01:00:43,248
Eu pareço gay para você? Joe, relaxe.

871
01:00:43,415 --> 01:00:44,651
Não, o que você quer dizer com "relaxar"? eu

872
01:00:44,675 --> 01:00:46,251
deveria chutar seu
bunda viada.

873
01:00:46,418 --> 01:00:48,962
Tome isso como um elogio, caramba.

874
01:00:52,007 --> 01:00:57,137
Esse é exatamente o tipo de besteira
isso faz as pessoas odiarem o seu pequeno...

875
01:00:57,304 --> 01:00:59,181
bundas viadas.

876
01:00:59,389 --> 01:01:02,684
Você quer tentar
e chutar minha bunda, Joe? Idiota.

877
01:01:02,851 --> 01:01:06,021
- Não, você é o idiota, amigo!
- Heh-heh.

878
01:01:13,236 --> 01:01:14,821
Por favor, continue, Sra. O'Hara.

879
01:01:15,697 --> 01:01:18,992
Estávamos ficando loucos olhando
para esta reclamação.

880
01:01:19,159 --> 01:01:21,661
Eu senti que estava na Twilight Zone.

881
01:01:21,828 --> 01:01:23,827
O Sr. Beckett estava gritando com

882
01:01:23,851 --> 01:01:26,958
todo mundo. Ele apenas...
Ele parecia tão estranho.

883
01:01:27,125 --> 01:01:30,879
E o Sr. Kenton continuou dizendo:
"Você perdeu a reclamação do Highline?"

884
01:01:31,046 --> 01:01:32,881
E ele ligou para o Sr. Wheeler.

885
01:01:33,048 --> 01:01:37,636
E de repente Jamey chega
com a reclamação na mão.

886
01:01:37,802 --> 01:01:41,097
Ele diz,
"Estava nos arquivos centrais, Andy."

887
01:01:41,264 --> 01:01:42,724
Arquivos centrais?

888
01:01:42,891 --> 01:01:45,285
Sim, arquivos centrais
é um lugar onde

889
01:01:45,309 --> 01:01:48,063
a documentação é enviada
quando os casos são encerrados.

890
01:01:48,230 --> 01:01:50,774
Bem, Jamey atropelou
para o tribunal bem a tempo.

891
01:01:50,941 --> 01:01:54,694
E todo mundo ficou parado
ali completamente desperdiçado.

892
01:01:55,862 --> 01:01:57,572
E o Sr.-

893
01:01:58,782 --> 01:02:00,867
E o Sr. Beckett continuou dizendo:

894
01:02:01,034 --> 01:02:05,664
"Sinto muito. Desculpe,
Eu não entendo isso."

895
01:02:06,373 --> 01:02:08,625
- Obrigado, Sra. O'Hara.
- Hum.

896
01:02:08,792 --> 01:02:10,669
Não há mais perguntas
neste momento, Meritíssimo.

897
01:02:10,877 --> 01:02:13,713
Tudo bem. Sr.

898
01:02:21,805 --> 01:02:23,848
- Posso?
- Certamente.

899
01:02:33,942 --> 01:02:35,527
Obrigado.

900
01:02:36,278 --> 01:02:38,738
- Você está bem?
- Sim.

901
01:02:38,905 --> 01:02:41,992
- Quer um copo d'água ou algo assim?
- Não.

902
01:02:46,288 --> 01:02:49,457
- Andy era um bom chefe?
- Sim.

903
01:02:51,167 --> 01:02:53,211
Ele era muito gentil.

904
01:02:55,380 --> 01:02:59,301
Como você caracterizaria o trabalho dele
como advogado?

905
01:03:00,927 --> 01:03:03,471
Como eu saberia?
Eu apenas trabalhei para ele.

906
01:03:06,933 --> 01:03:10,186
Com licença, Meritíssimo,
mas isso é para constar?

907
01:03:10,854 --> 01:03:14,316
Sr. Miller, talvez você devesse retornar
para a mesa do advogado.

908
01:03:14,524 --> 01:03:16,109
Sim, senhor.

909
01:03:27,495 --> 01:03:29,914
- Sra. O'Hara.
- Sim.

910
01:03:30,498 --> 01:03:32,781
Você estava ciente
a qualquer hora de qualquer

911
01:03:32,805 --> 01:03:35,587
problemas que o
sócios seniores tinham...

912
01:03:35,754 --> 01:03:40,258
com a qualidade do trabalho de Andrew
antes deste episódio de arquivo perdido?

913
01:03:41,426 --> 01:03:43,762
Não, não, eu não estava.

914
01:03:44,137 --> 01:03:47,474
Obrigado.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

915
01:03:52,479 --> 01:03:57,067
Andrew Beckett é o tipo de advogado
quem perde documentos cruciais?

916
01:03:57,233 --> 01:04:00,028
Não que eu saiba. Não.

917
01:04:00,862 --> 01:04:03,698
Sr. Collins, se você quisesse
fazer um advogado parecer incompetente...

918
01:04:03,865 --> 01:04:06,493
isso seria uma boa maneira
de fazer isso?

919
01:04:06,659 --> 01:04:09,621
Esconder um documento importante talvez
por algumas horas...

920
01:04:09,788 --> 01:04:13,792
e então fazendo com que pareça
o advogado responsável o perdeu?

921
01:04:13,958 --> 01:04:17,295
Por que o Sr. Wheeler e os outros
comportar-se de forma tão escandalosa?

922
01:04:17,462 --> 01:04:19,464
Porque eles descobriram
Andy estava doente?

923
01:04:19,631 --> 01:04:22,092
- Ele não está respondendo à pergunta.
- Talvez.

924
01:04:22,258 --> 01:04:24,677
Temos advogados
que tiveram ataques cardíacos, úlceras...

925
01:04:24,844 --> 01:04:26,721
câncer de próstata, leucemia.

926
01:04:26,888 --> 01:04:28,807
Ninguém os colocou em um saco de areia.

927
01:04:28,973 --> 01:04:31,348
Você teve
algo a ver com isso

928
01:04:31,372 --> 01:04:33,895
arquivo sendo perdido
acidentalmente de propósito?

929
01:04:34,062 --> 01:04:35,105
Objeção.

930
01:04:35,271 --> 01:04:39,109
Vou reformular. Você teve alguma coisa
a ver com este arquivo sendo extraviado?

931
01:04:39,442 --> 01:04:42,654
- Absolutamente não.
- Você é homossexual?

932
01:04:42,821 --> 01:04:45,240
- O que?
- Você é homossexual?

933
01:04:45,407 --> 01:04:48,201
Responda à pergunta.
Você é homo? Você é um viado?

934
01:04:48,368 --> 01:04:51,704
Você sabe, um punk, rainha,
mordedor de travesseiro, uma fada?

935
01:04:51,913 --> 01:04:55,834
Ladrão de saques,
torrador de alcatra? Você é gay?!

936
01:04:56,000 --> 01:04:57,710
- Objeção!
- Ordem. Ordem!

937
01:04:57,877 --> 01:05:01,756
De onde veio isso? De repente
o advogado está atacando sua própria testemunha?

938
01:05:02,298 --> 01:05:07,554
Orientação sexual do Sr. Collins
não tem nada a ver com este caso.

939
01:05:07,929 --> 01:05:09,764
Por favor, sente-se, Sra. Conine.

940
01:05:13,935 --> 01:05:16,688
Você se aproximaria
o banco, Sr. Miller?

941
01:05:28,491 --> 01:05:30,627
Você poderia gentilmente compartilhar comigo

942
01:05:30,651 --> 01:05:33,746
exatamente o que está acontecendo
dentro da sua cabeça?

943
01:05:33,913 --> 01:05:37,375
Porque neste momento
Eu não tenho a menor ideia.

944
01:05:41,212 --> 01:05:42,964
Meritíssimo...

945
01:05:45,049 --> 01:05:50,513
todos neste tribunal
está pensando em orientação sexual.

946
01:05:50,680 --> 01:05:54,100
Você sabe, preferência sexual,
como você quiser chamá-lo.

947
01:05:54,642 --> 01:05:58,438
Quem faz o que a quem,
e como eles fazem isso.

948
01:05:58,771 --> 01:06:02,442
Quero dizer, eles estão olhando para Andrew
Beckett, eles estão pensando nisso.

949
01:06:02,609 --> 01:06:06,237
Eles estão olhando para o Sr. Wheeler,
Sra. Conine, até você, Meritíssimo.

950
01:06:06,404 --> 01:06:08,198
Eles estão se perguntando sobre isso.

951
01:06:08,531 --> 01:06:10,200
Quero dizer, heh, confie em mim...

952
01:06:10,366 --> 01:06:13,161
Eu sei que eles estão olhando para mim
e pensando sobre isso.

953
01:06:13,328 --> 01:06:15,641
Então vamos apenas pegar
isso ao ar livre.

954
01:06:15,665 --> 01:06:18,124
Vamos... vamos
isso do armário.

955
01:06:18,625 --> 01:06:21,669
Porque este caso não é
apenas sobre AIDS, não é?

956
01:06:21,836 --> 01:06:24,380
Então vamos falar sobre o que
este caso é realmente sobre:

957
01:06:24,547 --> 01:06:30,553
O ódio do público em geral, o nosso
aversão, nosso medo dos homossexuais.

958
01:06:31,638 --> 01:06:35,558
E como esse clima de ódio
e o medo traduzido...

959
01:06:35,725 --> 01:06:38,706
para o disparo
deste particular

960
01:06:38,730 --> 01:06:41,814
homossexual, meu
cliente, Andrew Beckett.

961
01:06:44,150 --> 01:06:46,736
Por favor, sente-se, Sr. Miller.

962
01:06:51,783 --> 01:06:53,243
Muito bom.

963
01:06:53,409 --> 01:06:57,288
Neste tribunal, Sr. Miller,
a justiça é cega para as coisas...

964
01:06:57,455 --> 01:07:04,212
de raça, credo, cor, religião
e orientação sexual.

965
01:07:05,171 --> 01:07:07,632
Com todo o respeito, Meritíssimo...

966
01:07:09,259 --> 01:07:12,804
nós não vivemos
neste tribunal, não é?

967
01:07:12,971 --> 01:07:15,265
Não, nós não.

968
01:07:15,890 --> 01:07:17,725
No entanto, no que diz respeito
para esta testemunha...

969
01:07:17,892 --> 01:07:20,895
eu vou sustentar
a objeção da defesa.

970
01:07:22,772 --> 01:07:25,525
Quantas semanas de cada vez
você estaria no mar...

971
01:07:25,692 --> 01:07:27,193
sem parar no porto?

972
01:07:27,360 --> 01:07:31,990
Oh, uh, algo entre duas semanas e,
ah, vários meses.

973
01:07:32,156 --> 01:07:34,033
Alguma mulher a bordo?

974
01:07:35,451 --> 01:07:36,786
Não quando eu estava na Marinha.

975
01:07:39,664 --> 01:07:44,794
80, durante essas longas viagens,
meses seguidos no mar...

976
01:07:44,961 --> 01:07:49,757
nenhuma mulher à vista, centenas
de jovens trabalhadores e robustos...

977
01:07:49,924 --> 01:07:52,414
no auge de
suas vidas, o pico

978
01:07:52,438 --> 01:07:55,013
da sua natureza
apetites e desejos...

979
01:07:55,179 --> 01:07:59,058
seu hormônio dado por Deus
instintos, alguma coisa acontecendo?

980
01:07:59,767 --> 01:08:01,894
Uh, acontecendo? Como o que? O que?

981
01:08:02,061 --> 01:08:05,982
Como dois marinheiros caídos
abaixo fazendo flippy-flop?

982
01:08:06,149 --> 01:08:08,776
- Objeção.
- Sr. Miller.

983
01:08:09,861 --> 01:08:11,696
Tivemos um cara assim.

984
01:08:11,904 --> 01:08:14,198
Você não se pronunciou sobre minha objeção,
Meritíssimo.

985
01:08:14,365 --> 01:08:15,867
Vá em frente, Sr. Miller.

986
01:08:16,034 --> 01:08:19,954
Você teve um cara assim?
Você quer dizer um homossexual?

987
01:08:20,121 --> 01:08:22,124
Ele, uh, se pavoneou
em torno de quartos nus,

988
01:08:22,148 --> 01:08:24,125
tentando conseguir
todo mundo notá-lo.

989
01:08:24,292 --> 01:08:28,546
Isso deixou todo mundo doente.
Isso estava destruindo nosso moral.

990
01:08:28,755 --> 01:08:32,342
Então nós deixamos ele saber desse tipo
de comportamento não era aceitável.

991
01:08:33,092 --> 01:08:34,886
Como você fez isso?
Você escreveu uma carta para ele?

992
01:08:35,053 --> 01:08:38,723
Enfiamos a cabeça dele em uma latrina
depois que 10 de nós o usamos.

993
01:08:38,890 --> 01:08:41,100
- Você lhe ensinou uma lição?
- Sim, nós fizemos.

994
01:08:41,267 --> 01:08:43,478
Assim como demitir Andrew Beckett
ensinou-lhe uma lição.

995
01:08:43,645 --> 01:08:45,438
- Objeção.
- Eu me retiro.

996
01:08:45,605 --> 01:08:48,316
Você estava ciente quando trabalhava
com Melissa Benedict...

997
01:08:48,483 --> 01:08:50,276
que ela tinha
AIDS, isso está correto?

998
01:08:50,443 --> 01:08:51,910
Ela não tentou esconder isso.

999
01:08:51,934 --> 01:08:53,905
Então você está ciente
da diferença...

1000
01:08:54,072 --> 01:08:56,282
entre um hematoma e uma lesão,
isso está correto?

1001
01:08:56,491 --> 01:08:59,744
Beckett me disse que foi atingido
por uma raquetebol, e eu acreditei nele.

1002
01:08:59,911 --> 01:09:02,372
Você não tentou evitar contato
com a Sra. Benedict...

1003
01:09:02,538 --> 01:09:04,165
depois que você descobriu que ela tinha AIDS?

1004
01:09:04,332 --> 01:09:06,376
Ela diz, e cito, que você...

1005
01:09:06,542 --> 01:09:09,587
sentiram repulsa por ela.
Você a evitou, correto?

1006
01:09:10,463 --> 01:09:12,882
Eu senti e ainda não sinto nada...

1007
01:09:13,091 --> 01:09:16,803
mas a mais profunda simpatia e
compaixão por pessoas como Melissa...

1008
01:09:16,969 --> 01:09:18,839
quem contraiu esse terrível

1009
01:09:18,863 --> 01:09:21,307
doença através
sem culpa própria.

1010
01:09:35,446 --> 01:09:37,031
Andy, não se mova agora.

1011
01:09:40,493 --> 01:09:42,203
Oh. Sim.

1012
01:09:42,370 --> 01:09:43,955
OK.

1013
01:09:58,261 --> 01:09:59,846
Ah, garoto.

1014
01:10:00,012 --> 01:10:02,056
Não está passando.

1015
01:10:03,891 --> 01:10:06,728
Talvez tenhamos que
lave-o novamente.

1016
01:10:09,689 --> 01:10:11,065
Ah...

1017
01:10:12,775 --> 01:10:14,736
A veia está fechada.

1018
01:10:15,987 --> 01:10:17,989
Temos que ligar para Bárbara.

1019
01:10:18,865 --> 01:10:22,201
- Enfermeira Ratched?
- Espere um minuto.

1020
01:10:22,702 --> 01:10:25,580
Sim, e diga a ela para vir.

1021
01:10:30,376 --> 01:10:35,256
Olha, eu tenho tanta coisa
que preciso terminar.

1022
01:10:36,382 --> 01:10:40,094
Podemos...? Podemos simplesmente pular
o tratamento para esta noite?

1023
01:10:40,261 --> 01:10:44,140
Não. Nós estamos-
Não vamos pular este tratamento.

1024
01:10:44,891 --> 01:10:49,061
É meu braço e é meu tratamento,
e eu digo para pular.

1025
01:10:55,693 --> 01:10:57,111
Bem...

1026
01:11:00,239 --> 01:11:01,783
Você sabe de uma coisa?

1027
01:11:01,949 --> 01:11:03,117
Hum?

1028
01:11:03,493 --> 01:11:05,369
Essa coisa está salvando sua vida.

1029
01:11:05,578 --> 01:11:08,039
Qual é o problema com você esta noite?

1030
01:11:08,206 --> 01:11:11,584
- Feche o livro de leis.
- Deixe-me apenas...

1031
01:11:12,376 --> 01:11:13,544
Hein?

1032
01:11:22,762 --> 01:11:26,724
O mínimo que você pode fazer é olhar para mim...

1033
01:11:27,725 --> 01:11:31,103
e me dê um pouco
do seu tempo. Entendi?

1034
01:11:32,688 --> 01:11:34,857
Você está preocupado...

1035
01:11:35,900 --> 01:11:39,779
não nos resta muito tempo,
agora, não é?

1036
01:11:41,405 --> 01:11:43,241
Não, não.

1037
01:11:58,798 --> 01:12:01,509
Bem, vou te contar uma coisa
Eu vou fazer.

1038
01:12:01,676 --> 01:12:04,846
vou começar a planejar
meu serviço memorial.

1039
01:12:05,638 --> 01:12:08,432
vou começar a me preparar
para o inevitável.

1040
01:12:14,397 --> 01:12:16,774
Talvez você devesse pensar sobre isso.

1041
01:12:35,960 --> 01:12:37,295
Não.

1042
01:12:41,173 --> 01:12:43,259
Não, não, não.

1043
01:12:46,387 --> 01:12:48,973
Não, não, não.

1044
01:12:49,682 --> 01:12:51,267
Eu tenho uma ideia melhor.

1045
01:13:06,324 --> 01:13:09,118
- Olá, André. Olá, Miguel.
- Ei!

1046
01:13:09,785 --> 01:13:12,204
- Ah, Joe Miller.
- Minha esposa, Lisa.

1047
01:13:12,371 --> 01:13:13,891
- Você é Lisa?
- Olá, prazer em conhecê-lo.

1048
01:13:14,040 --> 01:13:17,418
- Prazer em te conhecer também!
- Esta é minha irmã, Maria.

1049
01:13:17,585 --> 01:13:20,546
MARIA, Lisa.
Joe, irmã de Miguel, Maria.

1050
01:13:20,713 --> 01:13:24,467
- Como você está, Maria? Prazer.
- Você quer algo para beber?

1051
01:13:24,634 --> 01:13:28,179
Ah, eu cuidarei do Joe. Maria,
obrigado. Muito obrigado.

1052
01:13:28,346 --> 01:13:31,557
Você parece vivo esta noite.

1053
01:13:31,724 --> 01:13:34,518
Ah, eu tive uma transfusão de sangue
e me sinto ótimo.

1054
01:13:34,685 --> 01:13:39,315
Ah. Uh, então você
gostou? Eu sou um processo.

1055
01:13:39,482 --> 01:13:41,275
Você entendeu? Eu sou um processo.

1056
01:13:41,442 --> 01:13:44,320
- Não é ruim. Não é ruim.
- Processo. Processo.

1057
01:13:44,487 --> 01:13:46,197
- O que você está bebendo?
- Vinho é bom.

1058
01:13:46,364 --> 01:13:50,034
Uh, eu poderia ter algum
do vermelho, por favor?

1059
01:13:51,160 --> 01:13:54,914
Então, precisamos chegar a essas perguntas e respostas
em algum momento esta noite, sabe?

1060
01:13:55,081 --> 01:13:58,709
Claro, sim. Apenas um problema.
Estou em uma festa agora.

1061
01:13:58,876 --> 01:14:00,796
- Sim, tudo bem. Qualquer que seja.
- Vamos lá.

1062
01:14:00,920 --> 01:14:02,630
- Escute, eu-
- Só mais tarde, só isso.

1063
01:14:02,797 --> 01:14:04,507
Olá, Joe Miller.

1064
01:14:05,758 --> 01:14:07,843
- Eu te conheço?
-Mona Lisa.

1065
01:14:08,010 --> 01:14:10,471
Ah. Uh...

1066
01:14:10,930 --> 01:14:13,891
- Processo.
- Legal. Divirta-se.

1067
01:14:24,360 --> 01:14:26,445
♪ Sr. Sandman ♪

1068
01:14:26,612 --> 01:14:28,572
♪ Traga-me um sonho ♪

1069
01:14:28,739 --> 01:14:32,410
♪ Faça dele o garoto mais fofo
Que eu já vi ♪

1070
01:14:32,576 --> 01:14:36,205
♪ Dê a ele dois lábios
Como rosas e trevo ♪

1071
01:14:36,372 --> 01:14:39,458
♪ Então me diga isso
Minhas noites solitárias acabaram ♪

1072
01:14:39,625 --> 01:14:43,921
♪ Sr. Sandman, estou tão sozinho ♪

1073
01:14:44,088 --> 01:14:46,966
♪ Não tenho namorado
Para chamar de meu ♪

1074
01:14:47,133 --> 01:14:51,012
♪ Ah, você não vai
Por favor, ligue seu raio mágico ♪

1075
01:14:51,178 --> 01:14:55,099
♪ Sr. Sandman, traga-nos um sonho
Um sonho ♪

1076
01:14:55,433 --> 01:14:58,644
♪ E é difícil imaginar ♪

1077
01:14:58,811 --> 01:15:03,816
♪ Ah, isso não é nada ♪

1078
01:15:03,983 --> 01:15:06,610
♪ Poderia ser tão emocionante ♪

1079
01:15:06,777 --> 01:15:11,323
♪ Poderia ser tão emocionante, ooh ♪

1080
01:15:11,490 --> 01:15:13,534
♪ E muito divertido ♪

1081
01:15:14,535 --> 01:15:17,872
♪ Oh, céu ♪

1082
01:15:20,166 --> 01:15:22,668
♪ É um lugar ♪

1083
01:15:25,796 --> 01:15:28,090
♪ Onde nada ♪

1084
01:15:28,257 --> 01:15:35,389
♪ Ah, nada pode dar errado ♪

1085
01:15:35,848 --> 01:15:39,143
♪ Oh, céu ♪

1086
01:15:41,437 --> 01:15:45,274
♪ É um lugar ♪

1087
01:15:50,613 --> 01:15:56,535
<i>♪ Ah, nada pode dar errado ♪♪</i>

1088
01:15:57,119 --> 01:15:58,454
Obrigado.

1089
01:16:04,710 --> 01:16:07,046
-Ah, obrigado.
- Claro.

1090
01:16:08,839 --> 01:16:10,800
Parabéns, conselheiro.

1091
01:16:11,759 --> 01:16:12,927
Parabéns?

1092
01:16:13,094 --> 01:16:18,057
Você sobreviveu ao que eu presumo
para ser sua primeira festa gay intacta.

1093
01:16:23,687 --> 01:16:25,064
Deixa eu te contar uma coisa, André.

1094
01:16:25,231 --> 01:16:26,654
Quando você é trazido
do jeito que estou,

1095
01:16:26,678 --> 01:16:28,359
a maneira como a maioria das pessoas
estão neste país...

1096
01:16:28,526 --> 01:16:32,613
não há muito
discussão sobre "homossexualidade"...

1097
01:16:32,780 --> 01:16:35,616
ou, como você chama isso,
"estilos de vida alternativos"?

1098
01:16:35,783 --> 01:16:38,577
Quando criança, você aprendeu que bichas
são engraçados. Queers são estranhos.

1099
01:16:38,744 --> 01:16:42,206
Queers se vestem como a mãe,
que eles têm medo de lutar.

1100
01:16:42,373 --> 01:16:45,167
Que eles-
Eles são um perigo para crianças pequenas.

1101
01:16:45,334 --> 01:16:48,712
E isso tudo que eles querem fazer
é entrar em suas calças.

1102
01:16:51,465 --> 01:16:53,926
E isso resume
o pensamento geral por aí...

1103
01:16:54,093 --> 01:16:56,428
se você quiser saber a verdade.

1104
01:16:57,054 --> 01:16:58,639
Obrigado por compartilhar isso comigo.

1105
01:16:58,806 --> 01:17:00,704
De nada.
Vamos repassar isso

1106
01:17:00,728 --> 01:17:02,601
testemunho. Nós temos um
grande dia na segunda-feira.

1107
01:17:05,479 --> 01:17:10,401
OK. Primeiro vou perguntar: "Pode
você descreve as circunstâncias...

1108
01:17:10,568 --> 01:17:12,342
em que você
juntou-se à empresa Wyant,

1109
01:17:12,366 --> 01:17:14,071
Wheeler, Hellerman,
Tetlow e Brown?"

1110
01:17:14,238 --> 01:17:15,531
Moleiro...

1111
01:17:18,200 --> 01:17:20,661
você já orou?

1112
01:17:22,121 --> 01:17:25,249
André, essa não é a resposta
para a pergunta.

1113
01:17:26,083 --> 01:17:27,710
Mas sim, eu rezo.

1114
01:17:28,711 --> 01:17:30,963
Pelo que você ora?

1115
01:17:31,380 --> 01:17:34,633
O que você quer dizer?
Eu rezo. Eu rezo para que, ah...

1116
01:17:35,134 --> 01:17:38,053
Eu não sei.
Rezo para que meu bebê esteja saudável.

1117
01:17:38,220 --> 01:17:40,514
Eu orei para que minha esposa
consegui através da entrega.

1118
01:17:40,681 --> 01:17:43,601
Rezo para que os Phillies
ganhar a flâmula.

1119
01:17:44,643 --> 01:17:46,979
Agora, podemos passar
essas perguntas?

1120
01:17:47,146 --> 01:17:49,648
Você pode
descreva as circunstâncias...

1121
01:17:49,815 --> 01:17:51,982
em que você
juntou-se à empresa Wyant,

1122
01:17:52,006 --> 01:17:54,028
Wheeler, Hellerman,
Tetlow e Brown?

1123
01:17:54,195 --> 01:17:55,613
Você pode fazer isso por mim?

1124
01:17:55,779 --> 01:17:59,658
Há uma possibilidade de eu não estar
ao redor para ver o final deste julgamento.

1125
01:18:00,826 --> 01:18:02,912
Sim, considerei isso.

1126
01:18:03,621 --> 01:18:08,584
Eu tomei algumas providências
em meu testamento para algumas instituições de caridade.

1127
01:18:09,668 --> 01:18:12,963
Miguel precisará de um advogado.
Eu sei que não é a sua área.

1128
01:18:13,130 --> 01:18:15,090
Conheço um bom advogado de sucessões.

1129
01:18:16,008 --> 01:18:18,510
- Obrigado.
- De nada.

1130
01:18:18,677 --> 01:18:21,889
Agora, você pode descrever
as circunstâncias em que...

1131
01:18:22,056 --> 01:18:25,309
você se juntou à empresa Wyant,
Wheeler, Hellerman, Tetlow e Brown?

1132
01:18:31,649 --> 01:18:34,235
Você se importa com essa música?
Você gosta de ópera?

1133
01:18:38,447 --> 01:18:41,700
Eu não sou tão familiarizado
com ópera, Andrew.

1134
01:18:44,787 --> 01:18:47,289
Oh, esta é minha ária favorita.

1135
01:18:48,749 --> 01:18:50,876
É Maria Callas.

1136
01:18:52,878 --> 01:18:55,047
É Andrea Chénier.

1137
01:18:57,299 --> 01:18:59,385
Umberto Giordano.

1138
01:19:02,680 --> 01:19:04,682
Esta é Madeleine.

1139
01:19:06,809 --> 01:19:11,230
Ela está dizendo como,
durante a Revolução Francesa...

1140
01:19:11,397 --> 01:19:15,442
uma multidão ateou fogo em sua casa.

1141
01:19:17,361 --> 01:19:20,614
E sua mãe morreu, salvando-a.

1142
01:19:20,781 --> 01:19:26,578
Ela diz: "Olha, o lugar
que me embalou está queimando."

1143
01:19:30,874 --> 01:19:32,459
"Estou sozinho."

1144
01:19:40,676 --> 01:19:43,470
Você pode ouvir a dor de cabeça
na voz dela?

1145
01:19:45,306 --> 01:19:47,725
Você consegue sentir isso, Joe?

1146
01:19:54,940 --> 01:19:58,986
Agora vêm as cordas,
e isso muda tudo.

1147
01:19:59,611 --> 01:20:03,240
A música enche de esperança.

1148
01:20:06,869 --> 01:20:09,246
E isso vai mudar novamente, ouça.

1149
01:20:13,375 --> 01:20:14,918
Ouvir.

1150
01:20:18,714 --> 01:20:21,592
"Eu trago tristeza para
aqueles que me amam."

1151
01:20:23,302 --> 01:20:25,888
Oh, aquele único violoncelo.

1152
01:20:34,772 --> 01:20:39,109
"Foi durante esta tristeza
esse amor veio até mim."

1153
01:20:46,992 --> 01:20:49,995
Uma voz cheia de harmonia.

1154
01:20:52,873 --> 01:20:55,542
Dizia: 'Viva quieto'.

1155
01:20:59,088 --> 01:21:00,964
Eu sou a vida.

1156
01:21:03,926 --> 01:21:06,220
O céu está em seus olhos.

1157
01:21:49,596 --> 01:21:53,600
Está tudo ao seu redor
apenas o sangue e a lama?

1158
01:21:54,601 --> 01:21:56,603
Eu sou divino.

1159
01:21:58,480 --> 01:22:00,441
Eu sou o esquecimento.

1160
01:22:03,402 --> 01:22:05,737
Eu sou o deus...

1161
01:22:08,824 --> 01:22:11,618
isso desce
dos céus à terra...

1162
01:22:11,785 --> 01:22:15,539
e faz da terra um céu.

1163
01:22:27,551 --> 01:22:30,512
Eu sou amor.

1164
01:22:32,055 --> 01:22:34,224
"Eu sou amor."

1165
01:22:50,157 --> 01:22:51,867
Bem, ah...

1166
01:22:53,702 --> 01:22:56,205
Caramba, eu... é melhor eu
saia daqui.

1167
01:22:58,332 --> 01:23:02,169
Lisa, ah...
Eu disse isso a ela, você sabe...

1168
01:23:04,171 --> 01:23:09,801
- Uh, vou dar uma olhada nas perguntas e respostas.
- Não, você está pronto. Você está pronto.

1169
01:23:13,096 --> 01:23:14,348
Hum...

1170
01:23:47,631 --> 01:23:49,216
Jesus.

1171
01:24:16,201 --> 01:24:17,578
Deus...

1172
01:24:57,200 --> 01:24:58,744
Sou eu.

1173
01:25:00,829 --> 01:25:03,832
Shh. Eu te amo, pequena Larice.

1174
01:26:44,808 --> 01:26:47,811
Coloque sua mão esquerda na Bíblia.
Levante sua mão direita.

1175
01:26:47,978 --> 01:26:49,440
Você jura
diga toda a verdade

1176
01:26:49,464 --> 01:26:51,231
e nada além do
verdade, então Deus te ajude?

1177
01:26:51,398 --> 01:26:53,650
- Eu faço.
- Por favor, sente-se.

1178
01:26:58,196 --> 01:27:02,659
André, você pode descrever
as circunstâncias...

1179
01:27:02,826 --> 01:27:04,578
em que você ingressou na empresa...

1180
01:27:04,745 --> 01:27:07,831
Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow e Brown?

1181
01:27:08,832 --> 01:27:13,170
Wyant-Wheeler
me recrutou agressivamente.

1182
01:27:13,628 --> 01:27:18,967
Eles eram a empresa de maior prestígio
na Filadélfia, cheio de oportunidades.

1183
01:27:19,134 --> 01:27:21,595
E fiquei impressionado
com os parceiros.

1184
01:27:21,762 --> 01:27:25,307
- Incluindo Charles Wheeler?
- Principalmente Charles.

1185
01:27:25,474 --> 01:27:27,476
O que te impressionou nele?

1186
01:27:27,642 --> 01:27:31,605
Ele era o tipo de advogado
Eu pensei que queria ser.

1187
01:27:31,772 --> 01:27:33,523
E que tipo de advogado é esse?

1188
01:27:33,690 --> 01:27:37,152
Possuidor de uma enciclopédia
conhecimento da lei.

1189
01:27:37,319 --> 01:27:40,906
Um litigante afiado.
Um líder genuíno.

1190
01:27:41,072 --> 01:27:45,368
Dotado de trazer à tona
o melhor nos outros.

1191
01:27:45,535 --> 01:27:51,249
Uma incrível capacidade de iluminar
o mais complexo dos conceitos jurídicos...

1192
01:27:51,416 --> 01:27:56,713
para um colega, para um tribunal,
para um homem na rua.

1193
01:27:57,547 --> 01:28:01,885
O tipo de pessoa que consegue
jogue três séries de tênis...

1194
01:28:02,469 --> 01:28:04,513
mas não se preocupa. Ei.

1195
01:28:04,679 --> 01:28:07,682
Debaixo de uma superfície elegante...

1196
01:28:08,475 --> 01:28:11,269
ele tem um espírito aventureiro.

1197
01:28:13,188 --> 01:28:16,233
Então, nos anos em que você trabalhou
em Wyant-Wheeler...

1198
01:28:16,483 --> 01:28:18,985
você já contou a Charles Wheeler
você era gay?

1199
01:28:19,152 --> 01:28:21,947
- Não, eu não fiz.
- Por que não?

1200
01:28:22,531 --> 01:28:25,158
Você não traz sua vida pessoal
em um escritório de advocacia.

1201
01:28:25,325 --> 01:28:27,994
Você não deveria
ter uma vida pessoal, na verdade.

1202
01:28:28,161 --> 01:28:34,125
De qualquer forma, eu planejei contar a Charles
eventualmente, mas então isso...

1203
01:28:34,292 --> 01:28:37,212
Bem, algo aconteceu
no clube de raquete.

1204
01:28:37,379 --> 01:28:40,131
Cerca de três e um... Três anos atrás.

1205
01:28:41,049 --> 01:28:44,261
<i>Alguém começou
contando algumas piadas.</i>

1206
01:28:48,056 --> 01:28:52,394
Como você chama uma mulher que tem
TPM e ESP ao mesmo tempo?

1207
01:28:52,561 --> 01:28:55,146
Não sei, Rogério,
como você a chama?

1208
01:28:55,313 --> 01:28:56,773
Uma vadia que sabe tudo.

1209
01:28:58,149 --> 01:29:00,777
Parece alguém que conheço.

1210
01:29:00,944 --> 01:29:04,322
Ei, Walter, como vai
um viado finge um orgasmo?

1211
01:29:04,489 --> 01:29:07,200
Ele joga um litro de água quente
iogurte nas suas costas.

1212
01:29:10,495 --> 01:29:12,330
Isso me lembra o cabeleireiro-

1213
01:29:12,497 --> 01:29:14,040
<i>Como você se sentiu com isso?</i>

1214
01:29:14,374 --> 01:29:16,668
Aliviado.

1215
01:29:16,835 --> 01:29:19,421
Que eu nunca disse a ele que era gay.

1216
01:29:21,047 --> 01:29:23,049
Apenas muito aliviado.

1217
01:29:24,259 --> 01:29:26,219
Tudo bem, hum...

1218
01:29:26,386 --> 01:29:28,513
Você é um bom advogado, Andrew?

1219
01:29:28,972 --> 01:29:30,849
Sou um excelente advogado.

1220
01:29:31,474 --> 01:29:33,560
O que faz de você um excelente advogado?

1221
01:29:33,852 --> 01:29:35,353
Eu amo a lei.

1222
01:29:36,271 --> 01:29:40,025
Eu conheço a lei. eu
se destacar na prática.

1223
01:29:40,358 --> 01:29:42,694
O que você ama
sobre a lei, Andrew?

1224
01:29:43,403 --> 01:29:46,489
Eu... Muitas coisas.

1225
01:29:47,574 --> 01:29:50,493
Uh, o que eu mais amo
sobre a lei?

1226
01:29:51,661 --> 01:29:52,829
Sim.

1227
01:29:54,080 --> 01:29:59,127
Isso é de vez em quando,
não com frequência, mas de vez em quando...

1228
01:30:00,086 --> 01:30:06,760
você pode fazer parte
de justiça sendo feita.

1229
01:30:09,179 --> 01:30:14,059
Realmente é uma grande emoção
quando isso acontecer.

1230
01:30:19,689 --> 01:30:21,733
Obrigado, André.

1231
01:30:25,904 --> 01:30:29,574
Você disse anteriormente que aspirava
ser o tipo de pessoa...

1232
01:30:29,741 --> 01:30:33,787
que tinha um espírito aventureiro,
isso está correto?

1233
01:30:33,995 --> 01:30:35,705
Algo assim.

1234
01:30:36,122 --> 01:30:37,874
Você corre riscos?

1235
01:30:38,583 --> 01:30:42,963
No meu trabalho, sim. Riscos calculados.
Você tem que.

1236
01:30:47,759 --> 01:30:51,680
Seu médico alguma vez disse
você para reduzir o estresse?

1237
01:30:51,846 --> 01:30:54,724
Aquelas longas horas
e condições de trabalho estressantes...

1238
01:30:54,891 --> 01:30:59,354
pode danificar o sistema imunológico
e acelerar sua doença?

1239
01:31:00,814 --> 01:31:05,527
Meu médico mencionou o impacto da AIDS...
Com licença.

1240
01:31:06,111 --> 01:31:08,497
Meu médico mencionou
o impacto que

1241
01:31:08,521 --> 01:31:11,199
o estresse pode ter
o sistema imunológico.

1242
01:31:11,616 --> 01:31:17,706
Você já esteve no Garanhão
Mostrar cinema na 21st Street?

1243
01:31:29,259 --> 01:31:31,428
Eu... eu estive em...

1244
01:31:32,804 --> 01:31:34,347
isso...

1245
01:31:35,598 --> 01:31:37,392
Já estive naquele teatro...

1246
01:31:39,394 --> 01:31:41,646
três vezes na minha vida.

1247
01:31:41,855 --> 01:31:43,940
Que tipo de filmes
eles aparecem lá?

1248
01:31:44,649 --> 01:31:46,359
Filmes gays.

1249
01:31:46,818 --> 01:31:48,903
Filmes pornográficos gays?

1250
01:31:49,571 --> 01:31:50,780
Sim.

1251
01:31:51,698 --> 01:31:53,199
Objeção, Meritíssimo.

1252
01:31:54,284 --> 01:31:58,455
Meritíssimo, esta linha de questionamento
é vital para a questão da credibilidade.

1253
01:31:59,914 --> 01:32:05,587
Vamos, hum... vamos ver onde isso
está indo. Continue, conselheiro.

1254
01:32:06,212 --> 01:32:10,425
Os homens fazem sexo entre si
naquele teatro?

1255
01:32:11,301 --> 01:32:12,886
Alguns homens.

1256
01:32:13,553 --> 01:32:16,723
Você já fez sexo com alguém
naquele teatro?

1257
01:32:17,390 --> 01:32:18,683
<i>Meu nome é Roberto.</i>

1258
01:32:19,350 --> 01:32:20,810
Andy.

1259
01:32:21,019 --> 01:32:23,772
Sim, uma vez.

1260
01:32:25,148 --> 01:32:29,819
Quando? Aproximadamente o que
ano em que esse evento ocorreu?

1261
01:32:32,447 --> 01:32:36,826
Acho que foi, hum, 1984.

1262
01:32:36,993 --> 01:32:39,245
'84, '85.

1263
01:32:40,246 --> 01:32:42,916
Você estava ciente em 1984-85...

1264
01:32:43,083 --> 01:32:46,503
que havia uma doença fatal
aí se chama AIDS...

1265
01:32:46,711 --> 01:32:50,548
e que você poderia contraí-lo
através da atividade sexual?

1266
01:32:51,674 --> 01:32:56,387
Eu tinha ouvido falar de, uh, alguns...
Eu tinha ouvido falar de uma coisa, uh...

1267
01:32:58,264 --> 01:33:01,434
"A praga gay." "O câncer gay."

1268
01:33:01,893 --> 01:33:07,398
Não sabíamos como você poderia conseguir isso,
ou que isso te matou.

1269
01:33:10,193 --> 01:33:12,320
Precisa de uma pausa, Sr. Beckett?

1270
01:33:14,114 --> 01:33:18,326
Não. Não. Eu...
Eu poderia usar um pouco de água, no entanto.

1271
01:33:18,576 --> 01:33:21,830
John, você traria
Sr. Beckett, um pouco de água, por favor?

1272
01:33:25,667 --> 01:33:27,502
Enquanto trabalhava na Wyant-Wheeler...

1273
01:33:27,669 --> 01:33:30,130
você fez tudo que podia
para ter certeza de que ninguém sabia...

1274
01:33:30,296 --> 01:33:35,176
que você era um ativo
homossexual, isso está correto?

1275
01:33:35,385 --> 01:33:36,636
Não.

1276
01:33:37,345 --> 01:33:40,140
Isso não está correto.
Eu nunca menti sobre isso.

1277
01:33:47,814 --> 01:33:49,649
Como homossexual...

1278
01:33:49,858 --> 01:33:54,988
muitas vezes somos forçados
para esconder a sexualidade de alguém.

1279
01:33:55,488 --> 01:33:57,448
Não é verdade?

1280
01:33:58,199 --> 01:33:59,784
Em algumas circunstâncias, sim.

1281
01:33:59,993 --> 01:34:01,805
Não é verdade que
você passou sua vida

1282
01:34:01,829 --> 01:34:03,621
fingindo ser
algo que você não é...

1283
01:34:03,830 --> 01:34:08,751
tanto que a arte
de ocultação e desonestidade...

1284
01:34:08,918 --> 01:34:11,629
- tornou-se uma segunda natureza para-?
- Meritíssimo, eu me oponho.

1285
01:34:11,838 --> 01:34:13,423
Vou retirá-lo, Meritíssimo.

1286
01:34:14,591 --> 01:34:20,180
Sr. Beckett, você estava
morando com Miguel Álvarez...

1287
01:34:20,638 --> 01:34:24,684
em 1984 ou '85,
quando você teve seu...

1288
01:34:25,852 --> 01:34:30,023
encontro sexual anônimo
no cinema pornô?

1289
01:34:31,357 --> 01:34:32,650
Sim.

1290
01:34:34,527 --> 01:34:37,822
Então você poderia tê-lo infectado,
não é mesmo?

1291
01:34:38,448 --> 01:34:42,785
- Miguel não foi infectado.
- Você não respondeu minha pergunta.

1292
01:34:42,994 --> 01:34:44,430
Você poderia ter infectado.

1293
01:34:44,454 --> 01:34:47,248
Sr. Alvarez nisso
tempo, isso está correto?

1294
01:34:51,669 --> 01:34:52,962
Sim.

1295
01:34:53,755 --> 01:34:56,507
Você testemunhou que as lesões
em seu rosto eram visíveis...

1296
01:34:56,758 --> 01:34:59,636
para as pessoas
com quem você trabalhou, correto?

1297
01:35:00,929 --> 01:35:02,305
Isso mesmo.

1298
01:35:03,139 --> 01:35:04,432
E é a sua contenção...

1299
01:35:04,599 --> 01:35:07,352
que quando os parceiros
foram informados das lesões...

1300
01:35:07,518 --> 01:35:10,980
que eles tenham chegado à conclusão
que você tinha AIDS e eles te demitiram?

1301
01:35:11,147 --> 01:35:12,398
Isso está correto?

1302
01:35:14,776 --> 01:35:17,111
Por mais doloroso que seja...

1303
01:35:18,863 --> 01:35:24,827
acusar meus ex-colegas
de um comportamento tão repreensível...

1304
01:35:26,037 --> 01:35:29,499
é a única conclusão
Eu poderia voltar.

1305
01:35:30,333 --> 01:35:33,670
Você tem alguma lesão
no seu rosto neste momento?

1306
01:35:35,713 --> 01:35:41,219
Um. Aqui. Certo, uh, perto do meu ouvido.

1307
01:35:43,388 --> 01:35:45,265
Meritíssimo,
posso abordar a testemunha?

1308
01:35:45,431 --> 01:35:47,100
Sim, você pode.

1309
01:35:59,487 --> 01:36:03,574
Lembrando que você está sob juramento,
respondendo com sinceridade...

1310
01:36:04,117 --> 01:36:06,709
você pode ver as lesões em seu

1311
01:36:06,733 --> 01:36:09,872
rosto neste espelho
a um metro de distância?

1312
01:36:10,123 --> 01:36:12,000
Respondendo com sinceridade.

1313
01:36:21,134 --> 01:36:23,919
Bem, na época
Fui demitido, tive

1314
01:36:23,943 --> 01:36:27,056
quatro lesões e
eles eram muito maiores.

1315
01:36:27,307 --> 01:36:29,934
Você poderia responder à pergunta,
por favor?

1316
01:36:34,605 --> 01:36:38,151
Hum, não, não, eu não posso-
Eu realmente não consigo ver isso.

1317
01:36:39,152 --> 01:36:40,570
Não.

1318
01:36:41,863 --> 01:36:44,032
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

1319
01:36:45,908 --> 01:36:48,703
Eu acho que isso seria
um bom momento para descansar durante o dia.

1320
01:36:48,870 --> 01:36:50,830
Podemos nos reunir novamente pela manhã.

1321
01:36:50,997 --> 01:36:52,832
Eu odeio esse caso.

1322
01:36:53,041 --> 01:36:53,685
Uh, Meritíssimo, posso ter, uh,
cinco minutos e redirecionar?

1323
01:36:53,709 --> 01:36:56,461
Uh, Meritíssimo, posso ter, uh,
cinco minutos e redirecionar?

1324
01:36:57,587 --> 01:37:00,673
Sr. Beckett, você pode continuar
por cinco minutos?

1325
01:37:01,632 --> 01:37:04,218
- Três minutos.
- Sim, sim.

1326
01:37:04,385 --> 01:37:06,512
Posso emprestar-me o seu espelho, por favor?

1327
01:37:08,723 --> 01:37:10,350
André...

1328
01:37:13,770 --> 01:37:17,857
você tem alguma lesão
qualquer parte do seu corpo neste momento...

1329
01:37:18,107 --> 01:37:20,576
que se assemelham ao
lesões que você teve

1330
01:37:20,600 --> 01:37:23,279
sua cara na hora
que você foi demitido?

1331
01:37:24,405 --> 01:37:27,533
Sim, no meu tor... Torso.

1332
01:37:27,742 --> 01:37:30,556
Seu torso. Se for por favor
o tribunal, eu gostaria

1333
01:37:30,580 --> 01:37:33,289
gostaria de perguntar ao Andrew
para tirar a camisa...

1334
01:37:33,498 --> 01:37:35,450
para que todos
aqui poderia conseguir um

1335
01:37:35,474 --> 01:37:37,710
idéia precisa do que
estamos falando.

1336
01:37:37,877 --> 01:37:42,131
Objeção, Meritíssimo.
Isso influenciaria injustamente o júri.

1337
01:37:42,340 --> 01:37:44,398
Meritíssimo, se
André foi forçado a

1338
01:37:44,422 --> 01:37:46,677
usar uma cadeira de rodas
devido a sua doença...

1339
01:37:46,886 --> 01:37:49,013
a defesa perguntaria a ele
estacioná-lo lá fora...

1340
01:37:49,180 --> 01:37:51,140
porque seria
influenciar injustamente o júri?

1341
01:37:51,307 --> 01:37:54,268
Vamos, estamos falando de AIDS.
Estamos falando de lesões.

1342
01:37:54,435 --> 01:37:56,479
Vamos ver do que estamos falando.

1343
01:37:56,646 --> 01:38:01,484
Eu permitirei. Sr.
você poderia, por favor, tirar sua camisa?

1344
01:38:12,954 --> 01:38:15,790
Meu Deus, que pesadelo.

1345
01:38:16,332 --> 01:38:18,209
Ele pediu por isso.

1346
01:39:00,877 --> 01:39:06,132
Andrew, você pode ver as lesões
no seu peito neste espelho?

1347
01:39:06,716 --> 01:39:08,050
Sim.

1348
01:39:10,094 --> 01:39:11,762
Obrigado.

1349
01:39:22,148 --> 01:39:23,758
Você jura dizer a verdade,

1350
01:39:23,782 --> 01:39:25,943
nada além da verdade,
então te ajude Deus?

1351
01:39:26,194 --> 01:39:28,738
- Eu faço.
- Por favor, sente-se.

1352
01:39:37,788 --> 01:39:39,248
Sr.

1353
01:39:39,874 --> 01:39:44,045
você sabia que Andrew Beckett
estava sofrendo de AIDS...

1354
01:39:44,253 --> 01:39:47,256
no momento de sua partida
de Wyant-Wheeler?

1355
01:39:47,715 --> 01:39:50,718
- Não.
- Para maior clareza...

1356
01:39:51,302 --> 01:39:56,349
você demitiu Andrew Beckett
porque ele tinha AIDS?

1357
01:39:56,849 --> 01:40:00,978
Não, eu não demiti Andrew Beckett
porque ele tinha AIDS.

1358
01:40:01,729 --> 01:40:06,651
Sr. Wheeler, você pode explicar de uma forma
isso não deixa dúvidas...

1359
01:40:06,901 --> 01:40:10,947
por que você promoveu Andrew Beckett
através da sua empresa?

1360
01:40:12,073 --> 01:40:18,704
E então, o mais importante, por que
você finalmente pediu a ele para sair?

1361
01:40:21,040 --> 01:40:24,165
Se você é o proprietário
de uma liga principal

1362
01:40:24,189 --> 01:40:27,421
clube de futebol, você
recrute o novato gostoso.

1363
01:40:27,630 --> 01:40:33,302
E Andy foi tremendamente promissor
como um jovem advogado.

1364
01:40:33,553 --> 01:40:36,597
Recém-saído da Pensilvânia. Biscoito.

1365
01:40:37,723 --> 01:40:41,018
Por isso fomos atrás dele.
É por isso que o contratamos.

1366
01:40:41,269 --> 01:40:44,689
É por isso que ficamos com ele,
ano após ano.

1367
01:40:46,107 --> 01:40:50,987
Por que você deu a ele
oportunidade após oportunidade?

1368
01:40:51,821 --> 01:40:57,285
Bem, quando você preparou alguém
a maneira como preparamos Andy...

1369
01:40:57,535 --> 01:41:03,541
nutrindo-o, esbanjando todos os tipos
de tratamento especial para ele...

1370
01:41:03,791 --> 01:41:06,127
você faz um grande investimento.

1371
01:41:06,669 --> 01:41:10,631
Estávamos esperando pela promessa
para entrar em ação e entregar.

1372
01:41:10,840 --> 01:41:14,385
Mas, ah, em última análise,
não podíamos mais ignorar a lacuna...

1373
01:41:14,635 --> 01:41:18,347
entre a realidade
e a promessa.

1374
01:41:25,479 --> 01:41:27,648
Obrigado, Sr. Wheeler.

1375
01:41:30,318 --> 01:41:32,570
Não há mais perguntas neste momento,
Meritíssimo.

1376
01:41:32,903 --> 01:41:34,614
Sr.

1377
01:41:37,033 --> 01:41:39,869
Objeção. Meritíssimo, objeção.

1378
01:41:40,077 --> 01:41:42,622
Tudo bem, Sr. Miller,
isso será suficiente.

1379
01:41:42,830 --> 01:41:45,416
Sr. Wheeler, você é magnífico.

1380
01:41:45,625 --> 01:41:50,921
Você é... você é meu herói. André
estava certo. Você é o maior.

1381
01:41:52,256 --> 01:41:53,424
Você é gay?

1382
01:41:55,593 --> 01:41:57,136
Objeção.

1383
01:41:59,472 --> 01:42:03,726
- Como você ousa.
- A testemunha responderá gentilmente.

1384
01:42:06,687 --> 01:42:09,523
Não, eu não sou homossexual.

1385
01:42:10,524 --> 01:42:13,402
Não é verdade que quando você
percebeu Andrew Beckett...

1386
01:42:13,653 --> 01:42:15,550
seu menino de ouro, seu futuro

1387
01:42:15,574 --> 01:42:18,115
sócio sênior, foi
gay e tinha AIDS...

1388
01:42:18,324 --> 01:42:22,453
isso gerou uma estaca de medo, certo
através do seu coração heterossexual?

1389
01:42:23,287 --> 01:42:27,833
Lembrando de todos os abraços, apertos de mão,
os momentos íntimos na sauna?

1390
01:42:28,376 --> 01:42:31,712
Os tapinhas amigáveis nas costas
que você e Andrew trocaram...

1391
01:42:31,879 --> 01:42:33,339
Tipo, os caras trocam às vezes.

1392
01:42:33,506 --> 01:42:38,928
Isso fez você dizer: “Meu Deus!
O que isso diz sobre mim?"

1393
01:42:39,178 --> 01:42:41,055
Objeção, Meritíssimo.

1394
01:42:43,683 --> 01:42:46,769
A testemunha por favor responderá
para a pergunta.

1395
01:42:48,062 --> 01:42:51,107
Sr. Miller, você pode sapatear
ao meu redor tudo o que você deseja...

1396
01:42:51,315 --> 01:42:54,860
com suas insinuações
e fantasias de vestiário.

1397
01:42:55,111 --> 01:42:57,571
Mas a verdade ainda permanece...

1398
01:42:57,822 --> 01:43:00,991
que seu cliente trabalhou
quando ele queria trabalhar...

1399
01:43:01,200 --> 01:43:03,132
nos dizendo o que ele achava que nós

1400
01:43:03,156 --> 01:43:05,663
precisava saber sobre
quem ele realmente era.

1401
01:43:05,871 --> 01:43:08,290
Andy insistiu em quebrar as regras.

1402
01:43:08,499 --> 01:43:13,129
E seu trabalho sofreu tremendamente
no longo prazo como resultado disso.

1403
01:43:13,337 --> 01:43:15,407
Você vai explicar
isso para mim como se eu fosse um

1404
01:43:15,431 --> 01:43:17,633
6 anos? Porque
Eu simplesmente não entendo.

1405
01:43:17,842 --> 01:43:21,929
Quem faz essas regras
que você está falando, hein? Você?

1406
01:43:22,596 --> 01:43:27,184
Leia sua Bíblia, Sr. Miller.
Antigo e Novo Testamento.

1407
01:43:27,393 --> 01:43:29,562
Regras muito valiosas aí.

1408
01:43:29,895 --> 01:43:31,689
Com licença... Com licença.

1409
01:43:32,565 --> 01:43:34,275
André?

1410
01:43:34,900 --> 01:43:38,529
Desculpe... não posso... Unh!

1411
01:43:39,989 --> 01:43:41,657
Andy!

1412
01:43:41,866 --> 01:43:43,409
Com licença. Andy!

1413
01:43:43,617 --> 01:43:45,619
Pelo amor de Deus, alguém chame um médico!

1414
01:43:46,954 --> 01:43:50,416
O que é? Vire-o agora.

1415
01:43:51,417 --> 01:43:54,378
- Chame uma ambulância, por favor.
- Imediatamente, sim!

1416
01:43:54,712 --> 01:43:57,465
Ambulância, por favor. Deixe-o respirar.

1417
01:43:57,631 --> 01:43:59,842
Por favor, abra espaço para ele, por favor.

1418
01:44:02,720 --> 01:44:05,723
Não está funcionando!
Não está funcionando! Não está funcionando!

1419
01:44:05,890 --> 01:44:10,186
Não está funcionando! Não!
Isso está deixando ele pior!

1420
01:44:13,355 --> 01:44:17,193
Você notou alguma mudança
qualquer coisa na aparência de Andrew...

1421
01:44:17,359 --> 01:44:21,197
ao longo do ano
levando à sua rescisão?

1422
01:44:21,697 --> 01:44:24,116
Sim, eu fiz.

1423
01:44:24,784 --> 01:44:27,703
Foram essas mudanças
para melhor ou para pior?

1424
01:44:27,870 --> 01:44:31,999
Às vezes para melhor, mas
geralmente eram para pior.

1425
01:44:32,374 --> 01:44:34,909
Sr. Seidman, o que
você achou que causou

1426
01:44:34,933 --> 01:44:37,296
essas mudanças em
A aparência de Andy?

1427
01:44:38,589 --> 01:44:41,300
Eu estava com medo.

1428
01:44:42,676 --> 01:44:44,428
Suspeitei que Andy tivesse AIDS.

1429
01:44:46,096 --> 01:44:47,473
Ordem. Ordem!

1430
01:44:47,640 --> 01:44:50,351
- Obrigado. Sua testemunha.
- Sra.

1431
01:44:50,518 --> 01:44:54,271
Senhor Seidman,
você compartilhou suas suspeitas...

1432
01:44:54,438 --> 01:44:56,823
com o Sr. Wheeler ou qualquer um dos

1433
01:44:56,847 --> 01:44:59,610
outro gerenciamento
parceiros a qualquer momento...

1434
01:44:59,777 --> 01:45:03,197
antes da decisão de disparar
Andrew Beckett foi feito?

1435
01:45:03,364 --> 01:45:05,533
Não. Não, eu não fiz.

1436
01:45:05,699 --> 01:45:09,453
Eu não mencionei isso para ninguém,
nem mesmo Andy.

1437
01:45:09,954 --> 01:45:12,957
Eu nem dei a ele
uma chance de falar sobre isso.

1438
01:45:15,167 --> 01:45:19,839
E acho que vou me arrepender disso
enquanto eu viver.

1439
01:45:20,464 --> 01:45:23,676
- Mais alguma pergunta?
- Isso é tudo, Meritíssimo.

1440
01:45:23,843 --> 01:45:28,430
Agora, eles estão dizendo que ele não estava
um bom advogado, que ele era medíocre.

1441
01:45:28,597 --> 01:45:32,810
E o fato de que eles deram a ele
o processo mais importante...

1442
01:45:32,977 --> 01:45:36,063
que eles já tiveram por um
dos seus clientes mais importantes...

1443
01:45:36,230 --> 01:45:38,388
Agora, eles dizem isso
isso não prova

1444
01:45:38,412 --> 01:45:40,651
qualquer coisa porque
isso foi apenas um teste.

1445
01:45:40,818 --> 01:45:43,654
- Como eles chamaram isso? Uma cenoura?
- Sim.

1446
01:45:43,821 --> 01:45:47,992
Para ver se ele subiria para
a ocasião. Ok, ok.

1447
01:45:48,158 --> 01:45:51,245
Então diga que preciso enviar um piloto
em território inimigo.

1448
01:45:51,412 --> 01:45:55,040
E ele vai pilotar um avião
que custou US$ 350 milhões.

1449
01:45:56,000 --> 01:45:58,377
Quem vou colocar naquele avião?

1450
01:45:58,544 --> 01:46:00,588
Algum novato que
não posso cortar a nota...

1451
01:46:00,754 --> 01:46:03,716
porque eu quero ver se ele consegue se levantar
para o desafio?

1452
01:46:03,883 --> 01:46:08,012
Ou vou dar essa tarefa
para o meu melhor piloto?

1453
01:46:08,178 --> 01:46:13,726
Meu mais perspicaz, meu mais experiente,
minha melhor arma, o melhor que consegui.

1454
01:46:13,893 --> 01:46:16,103
Eu simplesmente não entendo isso.

1455
01:46:16,937 --> 01:46:19,982
Será que alguém
por favor me explique?

1456
01:46:21,317 --> 01:46:22,735
Como se eu tivesse 6 anos?

1457
01:46:25,154 --> 01:46:27,781
- Jurado número seis?
- Concordo.

1458
01:46:27,948 --> 01:46:30,951
- Jurado número sete?
- Concordo.

1459
01:46:31,160 --> 01:46:33,621
- Jurado número oito?
- Acordado.

1460
01:46:33,829 --> 01:46:35,831
- Jurado número nove?
- Concordo.

1461
01:46:36,415 --> 01:46:39,543
- Jurado número 10?
- Discordo.

1462
01:46:39,710 --> 01:46:42,212
- Jurado número 11?
- Concordo.

1463
01:46:42,379 --> 01:46:45,215
- Jurado número 12?
- Concordar.

1464
01:46:46,342 --> 01:46:48,177
Você concedeu alguma indenização?

1465
01:46:49,136 --> 01:46:51,639
Sim, Meritíssimo, temos.

1466
01:46:51,847 --> 01:46:57,102
Para pagamentos atrasados e perda de benefícios,
concedemos US$ 143.000.

1467
01:46:57,269 --> 01:47:01,815
Para angústia mental e humilhação,
concedemos US$ 100.000.

1468
01:47:01,982 --> 01:47:06,236
E por danos punitivos,
concedemos US$ 4.782.000.

1469
01:47:12,117 --> 01:47:13,994
Você pode registrar o veredicto.

1470
01:47:14,578 --> 01:47:18,040
Todos permanecem sentados
até que o júri seja removido.

1471
01:47:18,248 --> 01:47:20,250
Como eles puderam fazer isso?

1472
01:47:24,046 --> 01:47:26,423
Este julgamento está agora concluído.

1473
01:47:29,009 --> 01:47:32,554
- Ha-ha.
- Yay! Parabéns.

1474
01:47:33,639 --> 01:47:36,016
Esforçamo-nos para conseguir
uma reversão neste.

1475
01:47:36,183 --> 01:47:38,769
Começaremos pela manhã.
Bem, é isso.

1476
01:47:38,978 --> 01:47:42,815
Parabéns, Sr. Miller.
Vejo você na apelação.

1477
01:47:42,982 --> 01:47:45,609
- Parabéns. Bom trabalho.
- Obrigado.

1478
01:47:47,528 --> 01:47:51,782
- Ah, cara. Muito obrigado.
- Te vejo no hospital.

1479
01:47:51,949 --> 01:47:53,492
OK.

1480
01:48:01,500 --> 01:48:04,086
Sr. Miller, como vai?
Você sabe onde fica o quarto?

1481
01:48:04,253 --> 01:48:06,171
- No final do corredor.
- Sim.

1482
01:48:06,338 --> 01:48:09,633
- Onde estão todas as pessoas.
- Obrigado.

1483
01:48:10,884 --> 01:48:14,471
Se ele sair do hospital,
o que é improvável...

1484
01:48:14,680 --> 01:48:19,226
não espere que ele esteja remotamente
como ele era antes desta crise.

1485
01:48:19,393 --> 01:48:21,979
Ele perdeu a visão
em seu olho direito.

1486
01:48:22,187 --> 01:48:26,525
E por causa do CMV,
ele não recuperará sua visão.

1487
01:48:26,692 --> 01:48:28,277
Ao lado, à direita.

1488
01:48:28,444 --> 01:48:31,822
O CMV devastou seu corpo.

1489
01:48:39,705 --> 01:48:41,582
- Parabéns.
- Ei.

1490
01:48:41,749 --> 01:48:44,752
- Muito bem.
- O homem do momento.

1491
01:48:52,468 --> 01:48:54,887
Ei, ó Joe.

1492
01:48:55,054 --> 01:48:56,930
Estamos muito gratos a você.
Você foi maravilhoso.

1493
01:48:57,097 --> 01:48:58,515
- Ouça...
- Muito obrigado.

1494
01:48:58,682 --> 01:49:00,809
- Posso levar isso para você?
- Sim, eu trouxe alguns...

1495
01:49:00,976 --> 01:49:03,270
- Ah, maravilhoso.
- Queijo e...

1496
01:49:03,437 --> 01:49:05,147
-Obrigado-...
- -coisas-

1497
01:49:28,962 --> 01:49:31,215
Como você está?

1498
01:49:41,600 --> 01:49:44,144
Como você chama
mil advogados...

1499
01:49:44,686 --> 01:49:47,397
acorrentados juntos na parte inferior
do oceano?

1500
01:49:49,108 --> 01:49:50,442
Não sei.

1501
01:49:51,527 --> 01:49:54,488
- Um bom começo.
- Heh-heh-heh.

1502
01:50:02,746 --> 01:50:05,124
Excelente trabalho, conselheiro.

1503
01:50:07,751 --> 01:50:09,461
Eu agradeço.

1504
01:50:10,546 --> 01:50:14,341
Foi ótimo trabalhar com você,
conselheiro.

1505
01:50:47,583 --> 01:50:49,418
Bem, é melhor eu ir.

1506
01:50:52,504 --> 01:50:54,840
Yeah, yeah. Claro.

1507
01:50:56,383 --> 01:50:57,926
Até mais?

1508
01:51:02,306 --> 01:51:04,516
Obrigado por passar por aqui.

1509
01:51:08,187 --> 01:51:09,563
Vejo você de novo.

1510
01:51:19,364 --> 01:51:21,325
Vou mantê-lo no gelo para você.

1511
01:51:24,870 --> 01:51:26,538
Vê você.

1512
01:51:26,705 --> 01:51:29,124
Eu só queria dizer obrigado.

1513
01:51:30,125 --> 01:51:32,211
Você foi ótimo.

1514
01:51:45,432 --> 01:51:46,892
Ele é um lutador.

1515
01:51:47,601 --> 01:51:50,270
Eu só quero levá-lo para casa.

1516
01:51:52,231 --> 01:51:53,982
Obrigado, Joe.

1517
01:51:59,905 --> 01:52:01,281
Ah, desculpe.

1518
01:52:21,593 --> 01:52:24,346
Como você chama mil advogados
acorrentados juntos...

1519
01:52:24,513 --> 01:52:26,265
no fundo do oceano?

1520
01:52:26,431 --> 01:52:29,768
- Um bom começo?
- Ha-ha-ha. Muito divertido.

1521
01:52:32,020 --> 01:52:34,648
Vejo você amanhã, amigo, ok?

1522
01:52:46,785 --> 01:52:48,662
Deus te abençoe, Andy.

1523
01:52:53,625 --> 01:52:57,379
Boa noite, filho.
Tente descansar um pouco, ok? OK.

1524
01:52:58,297 --> 01:52:59,965
Eu te amo, Andy.

1525
01:53:00,340 --> 01:53:02,259
Eu também te amo, pai.

1526
01:53:05,846 --> 01:53:08,015
Vejo você amanhã logo cedo.

1527
01:53:28,702 --> 01:53:32,080
- Ah, ei. Tudo bem.
- Não se preocupe.

1528
01:53:32,247 --> 01:53:35,292
- Vejo você amanhã.
- OK?

1529
01:53:35,459 --> 01:53:37,502
- Vejo você amanhã.
- Vamos, querido.

1530
01:53:37,669 --> 01:53:39,254
Vamos.

1531
01:53:39,421 --> 01:53:41,340
Está tudo bem. Está tudo bem.

1532
01:53:41,506 --> 01:53:43,925
Tudo bem. É tudo
certo. Não se preocupe.

1533
01:53:49,389 --> 01:53:51,475
Boa noite, meu anjo.

1534
01:53:53,226 --> 01:53:55,354
Meu doce menino.

1535
01:54:55,038 --> 01:54:56,998
Ah, deixe-me ajudá-lo.

1536
01:55:05,966 --> 01:55:07,676
Miguel...

1537
01:55:12,013 --> 01:55:13,557
Estou pronto.

1538
01:55:32,200 --> 01:55:33,660
Olá.

1539
01:55:34,995 --> 01:55:37,247
- Joe, é o Miguel.
- Oh.

1540
01:55:38,790 --> 01:55:40,125
Olá.

1541
01:55:51,344 --> 01:55:54,306
- Prazer em conhecê-lo.
- Todo mundo está lá em cima.

1542
01:56:07,277 --> 01:56:11,281
<i>♪ Às vezes penso que sei ♪</i>

1543
01:56:11,448 --> 01:56:14,701
<i>♪ O que é o amor ♪</i>

1544
01:56:14,868 --> 01:56:19,039
<i>♪ E quando vejo a luz ♪</i>

1545
01:56:19,206 --> 01:56:24,085
<i>♪ Eu sei que ficarei bem ♪</i>

1546
01:56:29,090 --> 01:56:33,678
<i>♪ Tenho meus amigos no mundo ♪</i>

1547
01:56:33,845 --> 01:56:36,806
<i>♪ Eu tinha meus amigos ♪</i>

1548
01:56:36,973 --> 01:56:42,187
<i>♪ Quando éramos meninos e meninas
E os segredos vieram ♪</i>

1549
01:56:42,354 --> 01:56:44,314
Ah, JILL: Jenny.

1550
01:56:44,481 --> 01:56:46,650
- Como vai você?
- Ótimo.

1551
01:56:46,816 --> 01:56:50,904
- Olhe para o meu garoto.
- Ah, ele é tão fofo.

1552
01:56:51,112 --> 01:56:53,281
Diga oi, tia.

1553
01:57:20,850 --> 01:57:22,143
- Ah, oi.
- Você deve ser Lisa.

1554
01:57:22,310 --> 01:57:25,313
- Sim eu sou.
- Posso pegar algo para você beber?

1555
01:57:34,030 --> 01:57:38,493
<i>♪ Cidade do amor fraternal ♪</i>

1556
01:57:38,660 --> 01:57:41,496
<i>♪ Lugar que chamo de lar ♪</i>

1557
01:57:41,663 --> 01:57:45,584
<i>♪ Não me vire as costas ♪</i>

1558
01:57:45,750 --> 01:57:50,839
<i>♪ Eu não quero ficar sozinho ♪</i>

1559
01:57:51,006 --> 01:57:55,260
<i>♪ O amor dura para sempre ♪</i>

1560
01:57:55,427 --> 01:58:00,015
<i>♪ Alguém está falando comigo ♪</i>

1561
01:58:00,181 --> 01:58:03,101
<i>♪ Chamando meu nome ♪</i>

1562
01:58:03,268 --> 01:58:07,230
<i>♪ Diga-me que não tenho culpa ♪</i>

1563
01:58:07,397 --> 01:58:13,194
<i>♪ Não terei vergonha do amor ♪</i>

1564
01:58:13,486 --> 01:58:17,407
<i>♪ Filadélfia ♪</i>

1565
01:58:38,428 --> 01:58:43,099
<i>♪ Cidade do amor fraternal ♪</i>

1566
01:58:43,266 --> 01:58:46,269
<i>♪ Amor fraterno ♪</i>

1567
01:58:48,480 --> 01:58:51,274
<i>Ei, é a minha vez.</i>

1568
01:58:59,449 --> 01:59:03,495
<i>♪ Às vezes penso que sei ♪</i>

1569
01:59:03,662 --> 01:59:06,873
<i>♪ O que é o amor ♪</i>

1570
01:59:07,040 --> 01:59:10,919
<i>♪ E quando vejo a luz ♪</i>

1571
01:59:11,086 --> 01:59:16,257
<i>♪ Eu sei que ficarei bem ♪</i>

1572
01:59:16,925 --> 01:59:21,638
<i>♪ Filadélfia ♪♪</i>